TEXTES DIVERS ET NOTES 199 



violette, et accompagnée de douleurs très aiguës, on avait employé en vain bien 

 des remèdes, survint un homme à secrets qui ne fit que broyer longtemps deux 

 onces de mercure, avec deux grandes feuilles de papier blanc, puis, trempant 

 dans cette mixtion un morceau d'argent, il en frotta et refrotta la tumeur, au 

 bout de trois jours, elle se détacha et tomba d'elle-même et la fille guérit. 



« Contre la vérole, Il : mercure, cinq scrupules, plomb et étain, de chacun 

 cinquante grains, hoang tan et cinabre, aa, vingt-quatre grains, mêlez et pulvé- 

 risez, divisez en douze parties, de chaque partie, enveloppée en forme de tube, 

 vous ferez une espèce de mèche que vous brûlerez dans l'huile, vous ferez rece- 

 voir au malade la fumée, peu à peu, dans un endroit propre pour cela et trois 

 jours après, il crachera beaucoup de vilenies et guérira. 



96) Il est certain que la description de l'alambic peut laisser ici quelque peu à 

 désirer, mais quand on a vu les instruments primitifs dont se servent les peuples 

 asiatiques, on peut parfaitement reconnaître ici un appareil distillatoire des plus 

 primitifs. Le volume des Alchimistes grecs de M. Berthelot nous donne plusieurs 

 modèles d'alambics orientaux qu'on peut rapprocher des alambics chinois. 



99) Pour le polissage des miroirs, voir note 28). 



— Le duc Mou, 659-621 avant J.-C. 



99) Pen Is'ao kang mou [f° 23 v"]. — « Chouiynfuen [choei yn fen], kin fuen[king 

 fen].... D'autres prennent pour sa préparation, mercure une once, couperose verte 

 sept gros, sel commun cinq gros, broyent et opèrent comme il a été dit. D'autres 

 commencent par prendre couperose verte quatre onces, sel commun une once, 

 salpêtre purifié cinq gros, broyent le tout ensemble, puis remuent le mélange sur 

 le feu jusqu'à ce qu'il devienne jaune et alors ils en forment des petites boules, 

 puis, quand ils veulent faire le kin fuen^ ils prennent une once de mercure, 

 deux onces de boules, un gros d'alun, broient ensemble et opèrent du reste 

 comme il a été dit. 



« Il arrive quelquefois qu'on ne peut aller à selle, ni uriner, ce qui cause 



un abattement total, gonflement et même la mort. R : kinfuen, un gros, pulvérisez 

 et faites avaler dans une huile tirée sans feu du fruit ou semence d'une plante 

 qui est une espèce de linaria. Contre une constipation opiniâtre, mêlez un demi- 

 gros de kin fuen avec un peu de cassonade rouge, ou bien kin fuen deux gros, 

 hoang tan, un gros, pulvérisez et mêlez; la dose est d'un gros en décoction de 

 riz; contre faiblesses d'estomac, dégoûts, accompagnés de tristesse, d'inquié- 

 tudes, de soif, de maigreur, d'une constipation du ventre, d'un flux d'urine 

 copieux, en tel cas, prenez kin fuen un gros, pulvérisé et incorporé avec un peu 

 de suc de gingembre, si ce remède ébranle un peu les dents, c'est signe qu'il 



