200 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



opère ; il faut ensuite donner au malade des pilules qu'on appelle de ventre de 

 cochon. Les Chinois estiment que le ventricule du cochon est propice pour for- 

 tifier l'estomac. 



102) Pen ts'ao kang mou [^24 r»]. — Fuen chuang [fen ckoang], choui yn ckuang 

 [ehoei yn choang], — Un auteur rapporte une autre manière de faire le fuen 

 chuang. Prenez deux onces de mercure, soufre dix onces, mettez chacun dans un 

 vase particulier sur le feu, le remuant pendant longtemps, après quoi, le mercure 

 étant chaud et le soufre dissous, vous verserez vite les deux dans un même vase : 

 je dis vite, parce que pour peu qu'on tardât, ils ne s'uniraient pas bien. Recom- 

 mencez aussi promptement à remuer ces deux matières, après un bon espace, le 

 soufre se réduira en cendres et le mercure s'y mêlant, disparaît ; alors mettez 



dans cette mixtion dix onces de fou loung kan, i/C Wl riT > et une once de sel 

 commun en poudre, remuant toujours ; de plus, dans le fond d'un autre vase, 

 mettez sel en poudre, une ligne d'épaisseur, versez-y votre matière et couvrez- 

 le aussi d'une couche de sel en poudre ; à ce vase, adaptez un autre vase ren- 

 versé en forme de chapiteau, lutez avec terre et sel, donnez feu de charbon 

 d'abord modéré, plus grand ensuite l'espace d'une heure, ramassez votre matière 

 avec brosse, mettez-la en poudre, mêlez-y deux onces et demie de la terre appelée 

 ci-dessus fou loung kan et deux onces de sel en poudre sublimé une autre fois 

 et réitérez les sublimations sept fois en y ajoutant à chaque fois la même quan- 

 tité de cette terre et de sel, après quoi votre fuen chuang sera en sa perfection, 

 gardez-le pour l'usage ; comme cette manière, en ce temps ici, est peu connue, 

 j'ai voulu la mettre ici, dit notre auteur. 



« Ce remède a les mêmes vertus que le mercure doux, s'emploie pour les 

 mêmes maladies et demande dans l'usage qu'on en fait les mêmes précautions, 

 disent communément les auteurs, mais moi, j'avertis, dit notre auteur, sur 

 l'expérience que j'en ai, que ce remède est plus efficace que le kin fuen [king fen]. 



« Certaines gens, saisies de vent et de chaleur, tombent en convulsions et 

 semblent maniaques, les remèdes ordinaires ne font aucun effet. En tel cas, 

 prenez fuen chuang une once, incorporez avec six gros de bonne farine et en 

 formez petits pains plats, faites-les cuire à sec, joignez-y kin fuen cinq gros, 

 yuen pe chuang, gelée de plomb blanche, deux gros et demi, réduisez le tout en 

 poudre et avec un peu d'eau formez-en pilules de la grosseur d'un petit pois ; la 

 dose est depuis dix jusqu'à quinze dans un bouillon de riz. On emploie extérieu- 

 rement ce précipité seul pour frotter les ulcères et gales, même véroliques. » 



— BiOT, Journal asiatique (1835) : De quelques procédés industriels connus en 

 Chine au x\i^ siècle, p.l32, ne donne aucun autre texte que celui du Pen ts'ao 

 kang mou. 



