TEXTES DIVERS ET NOTES 201 



103) Pen ts'ao kang mou [f° 24 v°]. — « Yn Ichu [ijn tchou], W< "B^ , tsu [en 

 chuang [ts^e fen choang'!]. Autre espèce de mercure précipité rouge. C'est, dit 

 Tauteur, une préparation de mercure par le soufre, il a les mômes effets bons et 

 mauvais que le kin fuen [king fen], il ébranle aussi les dents, et il faudrait abolir la 

 méchante coutume qu'ont prise les traiteurs de s'en servir pour donner couleur 

 à leurs gâteaux. Dans certains embarras de poitrine, causés par des flegmes et 

 de l'air qui n'est pas libre, prenez yii ichu demi-once, alun une once, broyez 

 ensemble et mêlez bien, mettez dans un creuset sur un feu de charbon, laissez- 

 l'y jusqu'à fusion, puis le retirez et laissez refroidir suffisamment pour en former 

 pilules avec riz cuit, la dose est d'un gros dans du bon thé, où on aura mêlé un 

 peu de suc de gingembre. Contre les hydropisies accompagnées de diarrhées, 

 prenez yn tchu demi-once, soufre un peu calciné quatre onces, mettez en poudre 

 et avec un peu d'eau et de farine formez pilules de la grosseur d'un petit pois, 

 la dose est de trente pilules. 



« Dans les douleurs de gosier, prenez yn tchu, coquilles de limaçons de mer, 

 dépouilles d'araignées, aa, parties égales, réduisez en poudre très fine dont vous 

 soufflerez dans le gosier jusqu'à faire sortir bave. Contre les ulcères véroliques, 

 prenez yn tchu, pastilles odoriférantes parties égales, réduisez en poudre fine et 

 roulez cette poudre dans de petits papiers en rond en forme de mèche. Placez 

 une lampe dans un seau étroit, faites brûler cette mèche dans l'huile de la lampe 

 et faites-en recevoir la fumée au malade par le nez une fois le jour; le septième, 

 il sera guéri. 



« Contre les doux à tête noire avec rougeur tout autour, avalez des pilules 

 de ce remède. 



« Contre certains ulcères très dangereux, nommés /a "pei, parce qu'ils viennent 

 au dos, prenez yn tchu et alun, parties égales, faites cuire et lavez-en chaudement 

 la plaie, échauffez de plus la plaie avec du feu fait de bois de mûrier blanc. 



« Contre les vieux ulcères de la jambe, yn tchu, un gros, chaux de vieilles 

 murailles, demi-gros, poix- résine cinq gros, huile une once, mêlez et faites 

 onguent. » 



105) Pen ts'ao kang mou [f° 24 v°]. — « Ling cha, ^ ^. Espèce de mercure 

 précipité rouge. Placez sur un fourneau portatif un bassin de fer neuf, frottez le 

 fond du bassin d'un peu de miel, donnez un petit feu, mettez dans ce bassin 

 deux onces de bon soufre, qiiand il sera fondu, mettez-y demi Ib de mercure, 

 remuant sans cesse avec une spatule de fer, jusqu'à ce qu'il se forme de ce mé- 

 lange divers morceaux tirant sur le bleu. Si la fumée en s'élevant vous incommo- 

 dait, vous y pouvez remédier en tenant dans votre bouche du vinaigre que vous 

 soufflerez de temps en temps en forme de petite pluie; continuez à remuer, jus- 

 qu'à ce que le mercure ne laisse plus paraître aucune étoile. Alors tirez de dessus 

 le feu cette matière, broyez-la bien, mettez-la dans un vase exactement luté 



26 



