202 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



avec lut où entre le sel; placez ce vase dans un autre où il y a de l'eau au bain- 

 marie, sur un feu raisonnable, laissez bouillir l'eau jusqu'à diminution de douze 

 Ib, alors délulez votre vase ; s'il parait sur votre matière quantité de lignes 

 comme autant d'aiguilles réunies, votre opération a bien réussi. » 



107) Pen ts'ao kang mou [f° 25 r"]. — « Hioun hoang [hiong hoang], hoang king 

 che [hoang kin che]. Mâle jaune, pierre jaune d'or. C'est un minéral dont il y a 

 plusieurs espèces qui ne diffèrent l'une de l'autre que par le plus ou le moins de ■ 

 perfection ; le hioun hoang, ou le mâle jaune, est le plus parfait et le plus estimé, 

 il est dépouillé de toute la superficie grossière, d'un jaune clair, brillant et écla- 

 tant ; quand on le casse, il parait formé d'un amas de couches en forme de 

 cubes, il se polit comme un marbre, et parait, quand il est poli, comme s'il était 

 cassé de toutes parts. Les Chinois en font des vases et des figures qui repré- 

 sentent leurs héros ; quand cette pierre est en poudre, elle est d'un jaune 

 rougeâtre, elle a moins d'odeur de soufre que les deux autres espèces. » 



— Strabon, lib. XII, § 40. « Sous le nom de Sandaracurgium, on désigne une 

 montagne [de la Domanitide], dans laquelle on a pratiqué de profondes excava- 

 tions et de longues galeries donnant accès aux ouvriers mineurs, que les fermiers 

 chargés de l'exploitation sont réduits à recruter parmi les esclaves vendus 

 comme malfaiteurs. Car, indépendamment des fatigues attachées à ce genre de 

 travail, on assure que l'air qui circule dans ces mines est rendu irrespirable et 

 mortel par l'odeur infecte des terres qui contiennent ce minerai. » 



— Il faut bien remarquer la différence de ce che hoang et du che Aoon^ du 121) 

 et du 122) qui ont une signification toute différente. 



108) Pen is'ao kang mou [f° 25 r"J. — « J'su hoang [ise hoang]. Femelle jaune. 

 Est une autre espèce de la pierre ci-dessus, elle est d'un jaune tirant sur le 

 rouge extérieurement, intérieurement d'un jaune brillant et disposé en aiguilles 

 plates ressemblant à l'orpiment, cette pierre a une odeur assez forte de soufre. 



108 bis) Ibid. — « Che hiun hoang [che hiong hoang]. C'est le môme minéral 

 que les précédents, mais moins parfait. Sa couleur est d'un rouge pâle jaunâtre, 

 toute la pierre paraît comme liée ou amalgamée avec des parties de fer : cette 

 pierre est fort pesante et a une odeur de soufre très pénétrante. Si vous mettez de 

 la poudre de ces minéraux sur du charbon ardent^, elle brûle comme du soufre et 

 jette la même odeur. On rencontre quelquefois, dit un auteur chinois, dans le 

 milieu de ce minéral une espèce de marcassite de fer qui ressemble à l'aimant. 

 Un auteur dit que l'usage aujourd'hui est de prendre le che hoang et de le battre : 

 le plus beau et le plus pur qui est au centre de chaque pierre est ce qu'on ap- 



