TEXTES DIVERS ET NOTES 203 



pelle youn hoang [kiong lioangt\ et le plus noir qui est au-dessus de chaque 

 pierre est le hiun hoang; pour ne s'y pas tromper, on en fait brûler et tout 

 celui qui rend une mauvaise odeur est censé hiun hoang. Un auteur prétend que 

 cette pierre tient de l'or et prétend que dans les pays où il y a des mines d'or, 

 on trouve beaucoup de cette pierre, mais deux autres auteurs disent qu'il a tort 

 et que cette pierre se trouve souvent où il n'y a point de mines d'or. D'où vient 

 donc, dit notre auteur, le nom de hoang king che ; c'est, répondit-il, qu'on s'en 

 sert dans les fusions d'or. Un autre auteur dit que le hioun hoang des montagnes 

 de Che men est, à la vérité, à présent fort en usage, mais qu'il ne vaut pas celui 

 qui venait autrefois de Vou tou qui est à l'occident de Leang tcheou quelques 

 centaines de lieues. Le bon, dit-il^ ressemble à une crête de coq par la couleur, 

 un autre dit, au foie de perdrix. 



« Quant à ses vertus, tous les auteurs conviennent que ce remède est excel- 

 lent pour tuer les vers, contre les morsures venimeuses des reptiles et autres 

 animaux, contre gales, dartres et ulcères, pour manger les chairs baveuses et 

 les polypes et autres excroissances qui viennent dans le nez. De plus, divers 

 auteurs lui attribuent différentes vertus, comme de faire sortir les os ou esquilles 

 des plaies, de dompter la malignité de l'ellébore, de tenir le teint frais, de pro- 

 longer la vie, d'empêcher la faim, de guérir les intempéries du foie, de dissiper 

 les obstructions et dépôts^ d'arrêter les fièvres intermittentes, de guérir les 

 dysenteries causées par les chaleurs de la canicule, de résoudre et mettre en 

 mouvement le sang extravasé ; il y a même plusieurs auteurs qui lui attribuent 

 la vertu de chasser les diables et tous les fantômes. Quand on en porte sur soi, 

 on peut aller dans les forêts et montagnes, sans craindre ni les tigres, ni les 

 loups. Un autre dit que dans les pays du Ou et Tsou, province de Nankin et 

 Hou kouang, comme il y a beaucoup d'humidité et de chaleur, les insectes veni- ■ 

 meux y sont en grande abondance. Pour s'en garantir, il n'y a qu'à prendre du 

 hioung hoang et ail parties égales, les unir en les broyant et en former une petite 

 boule qu'on porte sur soi : que si quelqu'un a été mordu, appliquez cette mixtion 

 sur la morsure. Un autre dit : brûlez young hoang et vous ferez fuir bien loin 

 tous les serpents. Un autre rapporte l'histoire suivante. Une bonzesse, âgée de 

 plus de soixante ans, tomba malade ; elle eut d'abord des grands maux de cœur 

 et de ventre, ensuite le ventre lui enfla comme un tambour, et le corps lui devint 

 extrêmement maigre; elle languissait ainsi depuis deux mois, lorsqu'on la fit 

 voir à un médecin nommé Li en. Lui ayant tâté le pouls, il dit : « Cette femme a 

 un ou plusieurs vers dans le ventre, il faut que, sans le savoir, elle ait avalé 

 quelques cheveux ». Il lui donna un bolus de youn hoang \ un moment après, elle 

 vomit un serpent sans yeux, gros comme un doigt, on le fit brûler et il rendit 

 en brûlant l'odeur des cheveux, la femme fut guérie. 



« Un autre auteur rapporte l'histoire suivante : « Un grand mandarin, revenu 

 de Canton, où l'Empereur l'avait envoyé, fut admis auprès de Sa Majesté dans 



