204 lp: lapidaire chinois 



un temps qu'ElIc avait auprès de Soi son premier médecin, Theou kou. Quand le 

 mandarin eut rendu compte de sa commission, le premier médecin s'adressant 

 à l'Empereur lui dit : <■ Cet homme a un dragon dans le ventre. » L'Empereur, 

 surpris de cette proposition, demanda au mandarin s'il avait quelques maladies; 

 le mandarin lui répondit qu'en courant dans la montagne et n'en pouvant plus 

 de soif qu'il but de Teau d'un torrent : depuis, il s'est formé dans mon ventre, 

 une tumeur dure comme une pierre. Le médecin fît bouillir ensemble salpêtre et 

 young houang et lui en ordonna une prise. Ce remède lui fit vomir un ver gros 

 d'un doigt et long de quelques pouces. En l'examinant de près, on le trouva 

 couvert d'écaillés. 



(( Il est une maladie où certaines femmes parlent souvent seules, quelquefois 

 rient seules, et sans sujet, quelquefois se lamentent ou deviennent rêveuses, 

 enfin sont hors de leur bon sens. Prenez younhoang une once, soung tchi{<^ra.isse 

 de pin) deux onces, faites fondre et dissoudre, puis mêlez bien en broyant avec 

 ongles de tigre, formez-en boulettes grosses comme une balle de mousquet, le 

 soir faites-en brûler sous une espèce de cage, faites asseoir le malade dessus, 

 le couvrant bien avec des couvertures et ne lui laissant que le reste libre, 

 recommencez ainsi trois jours de suite, les accidents susdits cesseront alors. 

 R : youn hoang, gin sem, fang foung, ou oueitze de chacun partie égale ; mettez 

 en poudre et chaque matin faites-lui en prendre en eau de pluie. 



« Contre les migraines violentes, R : youn hoang, si sin, aa, parties égales, 

 mettez en poudre et mêlez bien, soufflez-en dans la narine droit si la douleur est 

 du côté gauche et contra, etc. 



« Dans la maladie appelée pi kuai (dépôt de sang), c'est une maladie assez 

 commune à la Chine : le malade sent une tumeur interne à la région des hypo- 

 condres, le plus souvent vers la rate, cette tumeur se sent tantôt plus liant, 

 tantôt plus bas, quelquefois plus, quelquefois moins et quelquefois presque point 

 du tout, elle est accompagnée de douleurs, R : [hiong] hoang, alun, aa, ^/', pulvé- 

 risez et mêlez avec bouillie de farine, appliquez ce cataplasme chaudement sur 

 l'endroit de la tumeur, ce remède a ordinairement un elTet assez prompt. Si le 

 premier n'a pas eu son effet, appliquez-en d'autre, jusqu'à ce que le malade ait 

 fait une selle copieuse et qu'il soit guéri. 



« Contre tensions et douleurs du bas-ventre, accompagnées de suppression 

 d'urine : formez de young hoang slyqc miel de petites pilules que vous introduirez 

 dans le canal de l'urine. 



« Contre enflures de la verge et des testicules, faites une décoction de young 

 hoang et de deux onces de réglisse dans cinq litres d'eau que vous ferez bouillir 

 jusqu'à diminution de trois Ib. 



« Dans les blessures causant syncopes, R : hioun hoang et pe tchi [iris] parties 

 égales, faites cuire en vin dont vous ferez avaler au malade et il reviendra 

 aussitôt. 



