TEXTES DIVERS ET NOTES 205 



« Contre les morsures de chiens enragés, R : young hoang cinq gros, musc un 

 gros, réduisez le tout en poudre et partagez en deux prises, que vous ferez 

 prendre en vin. 



« Contre insectes entrés dans l'oreille, R : young hoang pulvérisé et enveloppé 

 dans du papier en forme de chandelle, faites-en brûler peu à peu et que l'oreille 

 en reçoive la fumée, l'insecte sortira. Contre morsure d'araignée, youn hoang 

 pulvérisé et appliqué. Blessures causées par bastonnade avec enflure et douleur, 

 R : youn hoang deux gros, litharge un gros, pulvérisez et délayez dans un peu 

 d'eau et appliquez. 



<( Dans certains ulcères malins, fréquents dans la province de Canton, R : 

 youn hoang un gros et demi, noyaux d'abricots trente, ôtez-en la peau, mercure 

 doux un gros, pulvérisez bien le tout, lavez cette poudre, puis l'incorporant 

 avec le fiel d'un cochon mâle, faites-en un cataplasme, en trois jours on est 

 guéri. 



« Pour guérir les oreilles qui rendent du pus, R : youn hoang, tsu hoang, 

 soufre, parties égales. Réduisez en poudre que vous soufflerez dans les oreilles. 

 Contre les rougeurs et inflammations du nez, R : youn hoang et soufre, aa, cinq 

 gros, mercure doux deux gros, pulvérisez et délayez avec lait de femme, appli- 

 quez, quatre ou cinq fois suffisent. » 



llOj Pen ts'ao kang mou [f° 26 v°j. — « Che kao. ... Quant à la manière de 

 préparer le che kao^ un auteur dit qu'on le pile dans un mortier de pierre, 

 jusqu'à ce qu'il soit en poudre fine, on passe cette poudre par un tamis fort 

 clair, on la lave en la remuant légèrement en eau de réglisse, on la laisse 

 rasseoir, on verse l'eau, on fait sécher, on pulvérise et on tamise de nouveau par 

 un tamis plus serré et on garde pour l'usage. Li tchi tsin dit que l'ancienne 

 manière était de le rompre ou piler grossièrement, puis l'envelopper et le 

 mettre ainsi cuire dans l'eau chaude, depuis, parce que de sa nature il est 

 froid, on s'est avisé de le calciner et l'on prétend que moyennant cela il ne nuit 

 pas à l'estomac. 



« Dans les fièvres malignes, où il y a délire, R : che kao deux gros, hoan lien 

 un gros, mettez en poudre, faites bouillir avec réglisse et faites prendre froid. 



« Dans les palpitations de cœur causées par ventosités et chaleur, la bouche 

 est sèche, tout le corps est en feu et on extravague, R : che kao demi-livre, 

 calcinée un demi-jour dans une terrine, puis enterré dans un trou fait proprement 

 et entouré bien de tous côtés de terre humide ; après une nuit, tirez et y ajoutez 

 deux onces de réglisse en poudre, autant de tien icho hoang, deux gros de loung 

 nao (cervelle de dragon), formez pilules avec no mi grosses comme une balle, 

 faites prendre en frottant en eau de miel. 



« Dans une espèce de phtisie, Il : che kao dix onces, broyez et pulvérisez, 

 jusqu'à ce qu'il ressemble à l'encens réduit en poudre, incorporez avec eau, la 



