TEXTES DIVERS ET NOTES 207 



« On confond souvent le ho ge seki [fang kie che] (spath calcaire rhomboédri- 

 que), avec le kan sut seki [han choei che\ (sulfate double de magnésie et de po- 

 tasse), parce que les Chinois ne savent pas distinguer les deux substances, quoi- 

 qu'il y ait une grande différence entre elles. Le kan sui seki est la même substance 

 que le giyo sui seki [yng choei che], et est un produit cristallin qui se forme dans 

 les eaux-mères du sel culinaire, tandis que le ho ge seki [fang kie che] forme une 

 pierre cristalline blanche ou incolore qui conserve toujours sa forme primitive, 

 même si elle est brisée en un grand nombre de particules. Les fragments, si pe- 

 tits qu'ils soient, conservent toujours la forme du cristal primitif. La variété 

 de ho ge seki (spath d'Islande) est préférée de beaucoup au Japon, comme en 

 Chine. 



113) Pen ts^ao kang mou [f" 27 r»]. — « Hoa che. Cette pierre est une espèce 

 de terre crétacée qui se trouve en différents endroits de la Chine, dans la pro- 

 vince du Suchuen, Koansi et à Siang tcheou. On la tire de la terre; elle est fort 

 molle quand on la tire, elle durcit un peu dans la suite; il y en a de plusieurs 

 espèces, la meilleure est la blanche parsemée quelquefois de petites veines ver- 

 dâtres, elle est assez pesante, douce au toucher et glissante, presque insipide au 

 goût ou plutôt comme la craie. Elle sert pour peindre en blanc : on s'en sert 

 pour enlever les taches d'huile ou de graisse qui sont sur les bardes : les gens 

 du pays en font des vases et des ustensiles pour leur service en la creusant et 

 travaillant comme une pierre. 



« La manière de la préparer est de la couper avec un couteau en petites 

 pièces, puis la broyer et réduire en poudre fine, la faire cuire un peu en eau de 

 la plante meou tan, la laver ensuite avec eau qui coule vers l'orient, le faire 

 sécher au soleil et la garder pour l'usage. 



« On s'en sert utilement contre toutes les obstructions, soit qu'elles viennent 

 par froid ou par chaud, pour fortifier l'estomac contre le feu du cœur, contre la 

 gravelle, la jaunisse, l'hydropisie, la goutte et hémorragies, enfin c'est un re- 

 mède et diaphorétique et diurétique et très propre à faciliter l'accouchement. 

 Voici un remède pour soutenir dans certaines occasions pressantes la soif et la 

 faim. R : hoa che blanc six onces, réglisse en poudre très fine une once, mêlez 

 et broyez le tout ensemble et incorporez-le avec miel. La dose est de trois gros. 

 S'il y a chaleur et réplétion, faites prendre celte composition en eau fraîche. 

 Si c'est pour ouvrir et ^iéboucher, faites-la prendre en décoction d'échalottes et 

 d'oignons. Si c'est pour faire venir le lait aux nourrices, faites-la prendre en 

 bouillon de cochon. Si c'est pour faciliter l'enfantement, faites-la prendre avec 

 hian you tsiang [hiang yeou tsiang], espèce d'huile qu'on mange. 



« Contre les hémorragies qui surviennent dans les fièvres chaudes^ R :hoa che, 

 en poudre bien fine, formez avec riz cuit des petites pilules comme des pois, la 

 dose est de dix ou douze. On les met dans la bouche, on les écrase un peu et 



