208 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



avec un peu d'eau fraîche on les avale peu à peu. Un fameux auteur dit que ces 

 sortes d'hémorragies demandent qu'on fasse suer. Ce remède est équivalent à la 

 sueur. 



« Pour les suppressions d'urine, surtout des femmes enceintes, on en fait Uni- 

 ment avec suc de plantin et on l'applique à deux pouces au-dessous du nombril et 

 quand il est sec on le change. Si la suppression était extrême et suivie d'accidents, 

 on en ferait prendre intérieurement deux gros en décoction d'oignons. Dans les 

 diarrhées causées par chaleur de canicule, R : hoa che calcinée une once, sou- 

 fre quatre gros, réduisez en poudre fine et avec colle de farine formez-en pil- 

 lules, on les prend dans une légère décoction de gingembre. 



« 11 se sert aussi de cette pierre contre les échauffaisons et autres maladies de 

 la peau, elle est absorbante et dessiccative. 



— Cette pierre qui sert à nettoyer [blanchir] le papier est très probablement 

 la substance inconnue à Champion ', qui mise dans la pâte du papier, est desti- 

 née à tarir le liquide et à blanchir la pâte. 



H4) Les bœufs jaunes sont une espèce de bœufs particuliers à la Chine : on les 

 trouve surtout dans les départements de Thsing tcheou fou, de Teng tcheoufou, 

 de Laï tcheou fou. 



115) Dans le Congrès des Orientalistes de 1874, p. 343, M. de Rosny cite pré- 

 cisément une gravure d'un auteur japonais, Yama saki Kage yosi, représen- 

 tant un matu kwa seki [song hoa che]^ avec cette légende : « Fossile de sapin. — 

 Cette figure représente un fossile de sapin que j'ai trouvé dans la montagne de 

 Nikkau, dans la province de Simoduke, le 8" mois de la 3« année de l'ère impé- 

 riale Boun kwa (1806). » Il exprimait en même temps le regret de voir que de 

 toutes les sciences japonaises, la minéralogie était celle sur laquelle nous avions le 

 moins de renseignements, en même temps que le moins d'ouvrages scientifiques. 



116) Pen ts'ao kang mou [f" 28 r"]. — « Ou sœ che tchi 5. C* ^ ^0 [ou se 

 che tche], graisse de pierre de cinq couleurs... Toutes les pierres qu'ils nomment 



ci graisses de pierre sont des bols ou espèces de terres grasses qui sont de diffé- 

 rentes couleurs. La meilleure vient du Suchuen, elle est d'un rouge pâle, lisse, 

 polie, brillante, douce au toucher et assez dure, s'attachant fortement à la langue 

 et aux lèvres quand on la met dans la bouche, elle a le goût astringent, elle est 

 assez légère. Pour s'en servir, on les réduit en poudre fine qu'on fait passer par 

 trois lotions d'eau froide, après quoi, on la sèche au soleil et on la garde pour 

 Pusage, quelques-uns, dit l'auteur, la calcinent avant de la laver. 



1. Industries de V empire chinois^ p. 14S. 



