TEXTES DIVERS ET NOTES 209 



« Cette drogue est de nature tempérée et n'a point de malignité, mais elle a 

 de l'antipathie pour le lioang u km, pour la rhubarbe et la cannelle. 



« Dans les diarrhées des enfants, qui sont trop faibles pour prendre des potions, 

 R : de ladite pierre demi-once, réduisez-la en poudre fine et faites prendre en 

 riz clair à jeun. 



« On se sert de ce bol intérieurement contre leshémorragies et pertes de sang 

 des femmes, fleurs blanches et les dysenteries et cours de ventre où il y a des 

 matières blanches et extérieurement pour arrêter le sang. » 



117) Pen t'sao kang mou [f» 28 r»]. — « Tao hoa cke, pierre de fleur de pêcher. 

 C'est une pierre assez dure, lisse et qui se polit facilement : elle est ordinaire- 

 ment de couleur chair et parsemée de veines ou fentes qui font paraître que la 

 pierre est cassée ou fêlée : les Chinois en font des cachets ou autres bijoux; elle 

 vient de plusieurs endroits de la Chine et principalement de la province du 

 Suchuen. Cette pierre a les mêmes vertus que les précédentes. » 



118) Ce que les gens du Sud emploient pour se teindre les sourcils et les yeux, 

 qui est noir, n'est autre que le kohi, à base de sulfure d'antimoine. J'ai discuté 

 dans V Introduction^ au pe la, une identification possible du jye le avec l'anti- 

 moine que nous ne rencontrons pas ici sous un article spécial, bien que les 

 Japonais, qui semblent le confondre avec l'étain ', paraissent l'avoir connu dès 

 698, sous le nom de haku katsu [pe le]; ils le tiraient en efl"et de la province d'Iyo 

 qui produit seulement du sulfure d'antimoine, mais pas d'étain. L'article que 

 consacre Ibn el-Beïthar, dans son Traité des simples^ § 18, kVithmed, ijT([j-;j.t, doit 

 être rapproché de l'article chinois sur Vhei che tche. — « Isoak ibn Amran, L'an- 

 timoine est la pierre de cohhel noir. Nous la recevons d'Ispahan et des pays du 

 Maghreb. — Galien, lib. IX. Outre ses propriétés dessiccatives, ce médicament 

 est astringent. » On comprend son nom de « graisse de pierre noire » puisque 

 Ibn el-Beïthar nous le montre mélangé à la graisse et à la cire pour difl'érents 

 emplois pharmaceutiques. 



On peut d'ailleurs ajouter que sur les neuf échantillons de ou se che tche 

 du Muséum, étudiés par Ed. Biot [Mémoires sur divers minéraux chinois apparte- 

 nant à la collection du Jardin du roi, p. 11-13). on ne rencontre pas de hei che 

 tche, pourtant peu rare certainement, si c'était, comme une confusion semble 

 l'établir, simplement de l'argile smectique noire^ du graphite ou du charbon de 

 terre. 



119) Pen ts'ao kang mou [f» 28 r°]. — « Lou kan che, pierre calaminaire. Cette 

 pierre est molle et assez légère, de couleur blanche ou grise, celle qui se trouve 



1. A ce sujet, voir Berthelot (M.), Colleclion des alchimistes grecs, Introduction, p. 223. 



27 



