210 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



dans les mines d'or tire sur le jaune, celle qui se trouve dans les mines d'ar- 

 gent est blanche et un peu bleuâtre ou verdâtre ou grise. Ce minéral se trouve 

 abondamment en Chine, dans la province du Suchuen, Sianton, Yunan, etc. C'est 

 de cette pierre et du cuivre rouge qu'on fait le laiton ou cuivre jaune. L'auteur 

 prétend que cette pierre se sépare dans les mines d'or et d'argent comme une 

 partie grossière et qu'il lui faut trente années pour devenir en sa perfection, 

 pendant lesquelles elle reçoit la vapeur de ces métaux. On prépare cette pierre 

 pour la médecine en la rougissant dans le feu et l'éteignant sept fois dans Turine 

 d'enfant et ensuite on la lave plusieurs fois dans l'eau, enfin on la sèche et on la 

 garde. Ce remède, dit l'auteur, est tempéré, il est astringent, dessiccatif, éclaircit 

 la vue, tire l'inflammation et emporte les taies. 



« R : lou kan che, os de seiche et borax, aa, ^i pulvérisez et mêlez, pour guérir 

 toutes sortes de maladies de l'œil : pour conserver ladite poudre, il faut y mettre 

 un morceau de cinabre natif. Quand l'œil est enflammé et enflé, R : partie égale 



de ladite pierre et de foun houa siau, ^ Tu m [fong hoa siao], mêlez-les avec 

 de l'eau et en mettez une petite quantité dans l'angle de l'œil. 



« Contre les taies et excroissances de la conjonctive, R : calamine, nitre et 

 vitriol vert, partie égale, dissoudre en eau tiède et en laver les yeux trois fois le 

 jour. 



« R : calamine, une demi Ib, houan lien ^iiij, une livre d'eau, faites bouillir 

 le tout. Otez le houan lien, prenez la pierre, mettez-la en poudre, mêlez-y deux 

 gros et demi de camphre, gardez le tout dans un vase, servez-vous en pour 

 toutes les maladies de l'œil. 



« Pour inflammation des yeux et paupières et contre l'écoulement involon- 

 taire des larmes, R : calamine ^ini, calcinez et éteignez sept fois dans de l'urine 

 d'enfant^ ensuite mettez-la sur la terre trois jours, réduisez-le en poudre et en 

 frottez les yeux, mêlez dans une décoction de poivre de Chine. R : calamine, che 

 kao, aa, Ç^, os de seiche li, pulvérisez et y ajoutez un peu de camphre et de musc 

 et servez-vous en pour la même maladie. 



« Contre les maux d'oreilles, provenant d'abcès et écoulement d'une eau rous- 

 sâtre et puante, R : calamine et alun, aa, Çi, ien tchi^i", un peu de musc pulvérisé 

 et mêlé, nettoyez bien l'oreille et soufflez-y ensuite de cette poudre. » 



120) Le Pien kong k'ai ou, d'après Riot*, donne certains détails sur l'extraction 

 du zinc, de la calamine, qui manquent dans les autres ouvrages, mais qui sont cer- 

 tainement du plus haut intérêt. « On met dix livres de lou kan che dans un creuset 

 de terre. On les y comprime fortement ; on les divise avant de les exposer au feu ; 

 ensuite on place les creusets les uns sur les autres en les entremêlant de galettes 



1. Notice sur quelques procédés industriels connus en Chine au xvi* siècle {Journal asiatique, 

 1833), p. 13. 



