TEXTES DIVERS ET NOTES 211 



de houille et on allume le feu. Le lou kan che fond dans le milieu du creuset et 

 devient tout rond. Quand le feu est éteint, on retire cette boule qui est le ya ijuen. 

 Cette matière se combine avec le cuivre. Quand on la met dans le feu, elle pro- 

 duit une vapeur enflammée. » Sir G. Staunton rapporte que les Chinois font 

 communiquer les creusets où est la calamine à des creusets où le zinc coule. 

 Mais ce procédé serait récent. La gravure du T'ien kong k'ai ou montre bien, au 

 contraire, le procédé ancien, tel qu'il est expliqué. 



Champion, p. 46, croit pouvoir expliquer la réduction du minerai par l'absorp- 

 tion de l'oxyde carbone développé pendant la combustion, qui s'infiltrerait à 

 travers la paroi poreuse du creuset et agirait comme agent réducteur sur le mi- 

 nerai. « Cette hypothèse est confirmée par la nature même des creusets qui sont 

 formés, comme nous avons pu le constater, d'une terre très poreuse. L'acide car- 

 bonique, combiné au zinc, se dégage d'abord sous la seule action de la chaleur 

 et l'oxyde de carbone, qui se produit par la combustion du charbon, agit sur 

 l'oxyde de zinc formé et le réduit à l'état métallique. La porosité des creusets 

 permet en outre leur pénétration parles huiles de houille qui prennent naissance 

 sous l'influence de la chaleur. En se décomposant, elles fournissent du charbon 

 très blanc, qui agit aussi comme agent réducteur. » 



— Geerts, p. 573. — « D'après Ono Ranzan, le ro kan seki est importé chez 

 nous de l'étranger. On préfère le minéral importé autrefois dans notre pays, 

 actuellement le minéral varie beaucoup en qualité. 



« La meilleure espèce de ro kan seki (calamine terreuse blanche) s'appelle 



ÎO W ^awa yo (semblable à l'écume). Elle est blanche, fragile, cassante et res- 

 semble à un amas d'écume (savonnettes). On lit, dans le livre (chinois) Bon zo 

 gen ski, que ce minéral possède une forme semblable au cerveau du mouton et 

 qu'il est appelé pour ce motif yô nô rô kan [yang nao lou kan] (calamine cerveau 

 de mouton). 



« Le livre (chinois) A'i^wan tei ben po donne à ce minéral le nom de hakurokan 

 [pe lou kan] (calamine blanche). Une deuxième variété qui n'a pas cette forme 

 d'écume, mais qui se présente en masses dures, pesantes et aplaties, de couleur 



blanche, légèrement rougeètre, s'appelle cha wan yo, ^ Se '^ (semblable à 

 une tasse de thé). Le livre Bon zo gen ski donne à cette variété le nom de 



/T "T* fo^ ~o 1 hen ski ro kan (calamine en morceaux aplatis). 



« Une troisième espèce possède une couleur jaunâtre ; il y a encore une autre 

 variété qui est bleue. L'espèce blanche est la meilleure de toutes, vient ensuite 

 le minéral jaunâtre comme seconde qualité et enfln la variété bleuâtre qui est la 

 moins estimée. Quand on fait rougir ce minéral [avec du charbon] dans un creu- 

 set, il se fond [en métal] et prend la forme du creuset. Le métal obtenu s'appelle 



