212 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



KT ^R > iva yen (plomb japonais) [le zinc], selon le livre chinois Ten ko kai butsu 



[T'ien kong k'ai ou]. Il est certain que le îva yen et le fiE % , a yen [ya yuen] ou 

 totan sont les mêmes substances. En Chine on appelle ce métal quelquefois à tort 

 sui shaku [choei si] (élain d'eau). Dans le livre Hon zo ko moka, il est dit que 

 Ton prépare le laiton en fondant le cuivre avec la calamine. 



— Pen ts'ao kang mou [f" 28 r°]. — « Tsin tchuen che [tsing ts'iuen che]... La 

 meilleure se tire d'une ville appelée lan hian kun. Pour se servir de cette pierre 

 on la met en poudre subtile et on la délaie dans l'eau, on retire celle qui se lient 

 suspendue dans, ladite eau et on la garde. L'auteur dit que cette pierre est froide 

 et qu'elle est propre pour guérir les maladies qui procèdent de chaleur, comme 

 toux et certaines maladies de langueur des enfants qui ressemblent à la con- 

 somption ; il s'en sert aussi contre les enflures de l'inflammation. 



« Contre inflammation des yeux, causée par impureté de Pair, R : ladite 

 pierre ^u, tsin tai [mousse verte], cou tsin tsau [kou tsing ts'ao], ââ, ^«, teou che 

 ^v, pulvérisez le tout, la dose est de deux (?) pris dans de l'eau fraîche prise du 

 fond d'un puits. 



<( Quant après l'accouchement les femmes restent avec convulsions et trem- 

 blements de nerfs^ R : ladite pierre Biiij, tien ma infusé dans le vin et séché ^^, 

 costi arabici ^i, gensem, contraierva, cannelle de Chine, girofle Çw, pulvérisez la 

 dose de ^iii dans le vin, quand la malade sue de ce remède, elle guérit. 



121) Pen ts'ao kang mou [f° 29 r"]. — « Ou min hi [ou ming i]... Si on met un 

 peu de poudre de cette pierre à cuire avec les cancres de mer, elle leur tire l'odeur 

 de marécage... On se sert de ladite pierre extérieurement contre les fractures : 

 il faut en boire dans du vin contre les chutes où il y a meurtrissure et sang ex- 

 travasé. 



« R : OM min hi, semence de melon, aa, ^i, encens et mirrhe de chacun un gros, 

 pulvérisé, la dose est de cinq gros, bue dans du vin. Dans les fractures, il faut de 

 plus appliquer un cataplasme de millet saupoudré de poudre d'écaillés d'huîtres 

 et un bandage approprié. 



« Les personnes qui sont condamnées à recevoir des coups de bâton sur les 

 fesses, en prennent deux ou trois gros en poudre dans du vin, avant de recevoir 

 les coups. Cela non seulement diminue la douleur, mais empêche les grandes 

 meurtrissures. 



« Délayez poudre de cette pierre dans le suc d'oignon et en frottez les tumeurs 

 et inflammations, cela les dissipe. R : cette pierre éteinte sept fois dans le 

 vinaigre guérit les vieilles hémorroïdes ; on lave la partie avec de l'eau tiède 

 et ensuite on introduit la poudre de cette pierre enveloppée dans du coton. Bue 

 dans l'eau, il prétend qu'elle dissipe les petites ampoules flegmoneuses qui 



