'214 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



i^i) t'en ts'ao kang mou [{"29 r»]. — « Min U tse [mi U tse\ est une pierre qui 

 se trouve dans la province du Suchuen, Canton, Nankin, Che kian, dans les 

 montagnes où il y a des mines d'or : elle est de difîérente grosseur, mais ordi- 

 nairement petite comme un œuf, raboteuse, de couleur de rose et parsemée de 

 petites veines comme d'or. L'auteur lui attribue les mêmes vertus et propriétés 

 qu'à la pierre ou min hi. 



— La pierre che fioang^ la même que celle du 121) et du 179), est différente de 

 celle du 107). Il faut se garder de les confondre. 



123) L'étude de ce passage, dans Vlntroduetion, montre l'erreur dans laquelle 

 paraît être tombé Biot [Mcm. sur divers minéraux chinois, p. 18), en confondant 

 le che tchy [che tche] et le che han chy [che han che^\ de la page 133. 



124) Pen ts'ao kang mou [f* 29 v]. — « Che tchoung hu [che tchongjou], leou kon 

 hu [leou kongjou]. C'est une substance qui coule des voûtes des grands rochers, 

 dans les endroits froids et humides où les rayons du soleil ne peuvent pénétrer; 

 elle est de diverses couleurs, grise, jaunâtre ou blanche, il faut l'amasser dans 

 la lune de février, mars et avril et la garder à l'ombre, elle deviendra sèche. On 

 la trouve en abondance dans les grands rochers qui sont dans la partie de l'est 

 de la Chine, il y en a de différentes grandeurs et figures, celle qui est la plus 

 grande, faite à peu près comme un tuyau de plume d'oie, est la meilleure. La 

 manière de préparer cette drogue est de la mettre en poudre très fine, mettre 

 cette poudre dans un vase d'or ou d'argent, d'y adapter un couvercle de terre 

 cuite et luter exactement les jointures, puis mettre au bain de vapeur, elle se 

 résoudra en liqueur. 



« Divers auteurs louent ce remède comme un puissant restauratif et s'il a tué 

 quelques gens, dit l'auteur, ce n'est pas sa faute, mais celle de ceux qui en usent 

 mal. Les meilleurs grains et les meilleurs fruits pris à contre-temps ou avec 

 excès sont nuisibles, à plus forte raison les drogues médicales. Quand on plante 

 des arbres fruitiers, si on met à la racine tant soit peu de cette drogue réduite 

 en poudre, et bien liée autour, l'arbre en portera beaucoup plus de fruits et 

 d'un meilleur goût, et si on en met à la racine d'un arbre déjà vieux, il semble 

 rajeunir et pousser avec une nouvelle force. On prétend qu'il a aussi à proportion 

 le même effet par rapport à l'homme, mais qui en use ne doit pas prendre de la 

 plante mou chu ; il ne s'accorde pas plus avec le gen seng. Quand on prend ladite 

 drogue on peut user de bouillons faits avec des os de bœuf, de mouton, de daim, 

 cerf, etc., mais n'usez ni de riz, ni de viande mortifiée. De plus, il faut garder 

 la continence, du moins un mois, quand on commence à en user. 



« Un auteur dit que ce remède est excellent pour gens épuisés et menacés de 

 phtisie et travaillés de toux : il éclaircit la voix et la vue, augmente la semence. 



