TEXTES DIVERS ET NOTES 217 



néralement on emploie le zinc, qui résiste mieux; mais les Chinois, qui ont 

 depuis longtemps constaté l'action destructive du naphte, recommandent de le 

 transporter dans des vases de verre [lieou H] ou de porcelaine *. 



131) T'ien che, en japonais Ten chi, empereur du Japon 668-672. 



— Pour les outils qui coupent le jade, cf. p. 53 et note 70). 



132) Pents'ao kang mou [f° 30 V]. — « Che tan [che t'an], mei tan [mei t'an]. C'est 

 le charbon de raine; anciennement on ne s'en servait pas et on ne le connaissait 

 pas, mais aujourd'hui il est devenu d'un usage très commun. Il tient lieu en bien 

 des endroits de boisa brûler, les fondeurs et ceux qui travaillent aux métaux s'en 

 servent ; il s'en trouve dans beaucoup de montagnes, d'où on le tire par des ouver- 

 tures qu'on y fait, il sent le soufre. Ce minéral est plus chaud que froid et il con- 

 tient de la malignité. L'auteur dit que sa vapeur surprend quelquefois jusqu'à 

 faire perdre connaissance et à faire mourir. Dans ces accidents le remède est de 

 boire promptement de l'eau froide. On en use peu dans la médecine et quand on 

 en use il faut prendre des morceaux qui soient les plus fermes et les plus bril- 

 lants. On s'en sert quelquefois dans les douleurs de matrice et pour provoquer 

 les mois, on en donne un gros avec trois petites pilules de pignon d'Inde dont 

 on a ôté l'huile, mêlant le tout dans un bouillon clair pour l'avaler. » 



— Ici le rédacteur du texte fait une confusion entre le charbon de terre, le 

 che hei, le hei che tche, de la page 88 et de la note 118), qui est la pierre onc- 

 tueuse noire. 



— Pen ts'ao kang mou [f 30 v"]. — « Li chi tsin ajoute ici en appendice, d'après 

 un auteur qu'il cite, qu'à Yu tchang, il se trouve en pierre de couleur jaune 

 qui, quand on verse dessus de l'eau, devient chaude à pouvoir faire bouillir le 

 pot, et sa chaleur diminuant, quand elle est devenue froide, ou n'a qu'à verser 

 de nouveau de l'eau dessus, elle devient chaude, on l'appelle ien che [jan che], » 



— C'est une légende chinoise. La tradition rapporte qu'aune certaine époque, 

 on fit abattre une énorme quantité de châtaigniers qui furent enfouis dans le 

 sol. Ils auraient fourni la tourbe par leur décomposition : et le nom de District 

 des Châtaigniers fut donné au pays qui produit la tourbe *. 



— T'ien tche, c'est l'empereur japonais Ten chi. 



1. Champion, Industries de l'empire chinois, p. 11. 

 ■2. Ibid., p. 10. 



28 



