218 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



134) Pen ts'ao kang mou [f" 30 v°]. — « Che hoei, cendre de pierre, chaux. 

 On la fait avec toute sorte de coquillage et aussi de pierres blanches ou 

 grisâtres, qu'on fait brûler dans des fourneaux avec du bois ou du charbon de 

 mine. Le feu se met par le bas du fourneau, on range ensuite les pierres par 

 étages avec la précaution de laisser des interstices pour la circulation de l'air. 

 On se sert de soufflets qui sont des espèces de pompes pour donner plus de 

 vigueur au feu 



« Quand une personne est tombée dans l'eau et en a tant bu qu'elle est comme 

 morte, mettez-la dedans la chaux jusqu'à la ceinture et elle reviendra... 



« On emploie également la chaux pour raccommoder le vin qui s'aigrit, mais 

 ceux qui boivent de ce vin s'en repentent... 



« Contre accidents d'épilepsie et autres semblables où la respiration est si em- 

 barrassée que le malade paraît mort, prenez de fort vieille chaux, faites-en bouil- 

 lir en une écuelle, jetez la première eau et donnez à boire la seconde bien claire, 

 le malade jettera beaucoup de phlegmes et sera soulagé... 



« Contre douleur de dents causée par fluxions ou par divers, R : de vieille 

 chaux en poudre quatre onces, bon miel trois onces, incorporez bien le tout et 

 le mettez dans un vase; lutez-le exactement et mettez sur le feu pendant un 

 jour, après quoi retirez votre matière et réduisez-la en poudre fine et en frottez 

 les dents. Ce remède est fort efficace. 



« Contre pertes de sang après les couches, R : chaux nouvelle ^i, hoan tan Çy, 

 mêlez et quand la malade aura soif, donnez-lui-en un gros pesant dans quelque 

 liqueur appropriée. 



« Contre les flueurs blanches, R : chaux de la première espèce ^i, pe fou fin 

 ^iij\ mettez en poudre fine et avec un peu de colle de riz formez-en pilules 

 comme des petits pois, la dose est de vingt à trente dans une décoction de riz. 

 Ce même remède arrête la diarrhée. 



« On lit dans certaines recettes que des flux de sang qui duraient depuis dix 

 ans ont été guéris par le remède qui suit. Prenez trois Ib de chaux, mettez-la 

 sur le feu dans une terrine et remuez jusqu'à ce qu'elle devienne jaune. Éteignez- 

 la avec quatre Ib d'eau, laissez rasseoir, tirez l'eau claire, la dose est de trois 

 gobelets par jour. » 



137) Champion' nous apprend que c'est surtout dans le Fo kien etleKouang, 

 où l'on ne rencontre pas de pierres calcaires de bonne qualité, qu'on fabrique 

 la chaux avec des huîtres de grande dimension, qui se trouvent le long des 

 falaises, dans de profondes excavations. On s'en sert toujours à l'état de mé- 

 lange avec de l'huile û'eleococcus verrucosa. 



1. Industries de l'empire chinois, p. 23, 



