TEXTES DIVERS ET NOTES 219 



137) Hiuen tsong, empereur chinois 705, ap. J.-C. 



— Hien tsong, empereur chinois , 805, ap. J.-C. 



— Tchen tsong, empereur chinois 997, ap. J.-C. 



— Jen tsong, empereur chinois 1022, ap. J.-C. 



— Tche tsong, empereur chinois. . 1085. ap. J.-C. 



138) Pen ts'ao kang mou [f» 31 t*]. — « Feou che^ pierre qui nage, autrement Aai 

 che, pierre de mer, autrement choui hoa [choei hoa\ fleur d'eau^ pierre ponce. Il 

 y en a de plusieurs espèces qui diffèrent par leur figure et leur plus ou moins de 

 pesanteur. Celles que l'auteur emploie dans la médecine sont celles qui se trou- 

 vent au bord des rivages. Cette pierre paraît une espèce de madrépore. L'autre 

 que l'on trouve au bas des montagnes sert pour les pelletiers. 



« L'auteur dit que cette pierre est de nature très froide. Faire bouillir au bain- 

 marie de l'eau où il y a de cette pierre et boire de ladite eau, apaise la soif et 

 pousse par les urines. Contre toux opiniâtre prenez jun (?) de cette pierre en 

 poudre bien fine et incorporez avec miel. 



« Contre abcès et ulcères des oreilles, R : de cette pierre h,i, mirrhe, musc un 

 peu, faites une poudre fine et soufflez-en dans les oreilles. » 



— Geerts, p. 415. — « Ono Ranzan : « Le fu seki [feou che\ est une pierre 

 blanche ou grisâtre, très poreuse, que l'on rencontre souvent flottant sur l'eau 

 de la mer. Selon le savant (chinois) Ridzo chin, elle serait formée par la pétri- 

 fication ou l'incrustation des gouttes d'eau, mais, au Japon, on connaît plusieurs 

 endroits qui prouvent que cette pierre est d'origine volcanique. Elle a proba- 

 blement été projetée dans la mer (par les forces volcaniques) comme cela a eu 

 lieu autrefois à Oshima, province d'Idzu, et à Sakusa shima, province de Sa- 

 tsuma. On trouve aussi cette pierre dans les provinces d'Iyo, de Ki i, de Sagami. 

 Dans cette dernière province on l'appelle aussi tsachi no su ishi (pierre nid d'a- 

 beilles). On l'emploie beaucoup pour le nettoyage de peaux d'animaux et en gé- 

 néral comme matière à polir. » 



— Pao p'ou tse [surnom de Ko Hong] iv« siècle après J.-C. 



142) Ce passage : « Leur forme est celle d'un vase avec des oreilles, etc. » est 

 tout ce qu'il y a de plus obscur: le mot à mot n'est pas pour faciliter l'explication: 

 « Leur forme est comme un plat ou une tasse qui ne dépasserait pas en diamètre 

 un pied, il y en a de solitaires et d'autres en file ; elles font saillie de trois à 

 quatre pouces. » 



— Tao sse, école philosophique réformée par Lao tseu vers 600 avant J.-C. 



