220 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



142) Je n'aperçois guère dans les Lapidaires, de pierres qui fassent voir la nuit, 

 sans éclairer parelle-même d'une lumière propre. On n'en trouve qu'une en Occi- 

 dent, dans le i/ss. /rança/s 14830 de la Bibliothèque nationale, l'aôia/wne. Jusqu'à 

 présent il a été impossible de Tidentifier. Voici le passage : « Abtalune est une 

 pierre qui croist en Perse et en Rabie et a telle nature qu'elle guérit les yeulx 

 malades et enferviés et, qui la porte, il a les yeulx sains et haitiés et voit aussi 

 clor par nuyt comme par jour, mais on ne le peult veoir » [î° 9 r°]. 



144) Pen ts'aokang mou [fo 38 v°]. — « Hiang ki che [yang k'i che], pe che, che 

 seng [che cheng]. Espèce de pierre grisâtre, friable et assez légère, disposée par 

 aiguilles très fines, il l'appelle racine du talc. Elle vient de Chantong... 



« Pour la préparer, on la rougit et éteint en vin sept fois, puis on lave bien 

 et sèche. L'auteur dit qu'elle est un peu salée, mais qu'elle n'est pas caustique. 

 Elle est bonne contre les pertes de sang des femmes et flueurs blanches, contre 

 hydropisies et tumeurs et rend les femmes fertiles. » 



— Geerts, p. 448, sans aucune hésitation l'identifie avec la trémolite, si bien 

 même que, dans la traduction qu'il donne, il remplace le mot japonais.par tré- 

 molite. D'après lui, Ono Ranzan la décrit ainsi : « La trémolite est blanche, bril- 

 lante et de structure fibreuse comme le gypse fibreux, mais elle est beaucoup 

 plus tendre et soyeuse, semblable au plumage du cygne. Tantôt les cristaux sont 

 isolés et ont la forme de la dent du loup, tantôt ils sont réunis en masses rondes 

 et radiées. Aux derniers, on donne quelquefois le nom de But to (tète de Bouddha). 

 On la trouve associée aux minerais de cuivre. Il est dit dans le livre Go zatsu so que 

 la trémolite se volatilise dans l'air sous l'action de la chaleur du soleil d'où lui 

 est venu son nom yo ki seki [yang k'i che] (pierre volatile du soleil). Ce minéral 

 se trouve au Japon dans la province de Mino à Akasaka, dans la province de 

 Omi à Ishibe. » M. Smith ajoute que l'on ne permet l'exploration de la mine de la 

 montagne Yang k'i que durant les mois d'hiver. L'idée que ce minéral se vola- 

 tilise sous l'influence des rayons solaires est probablement la cause de cette 

 ordonnance. » 



145) Pen ts'ao kang mou [P 31 v"], • — « Tsu che [t'se che], ki lie che [ki Vie che]^ 

 pierre qui attire le fer. C'est l'aimant. Les pierres hiuen Ichoung che, ^ Pp ^^ 



[hiuen tchong che], et tchoung ma che, ff }f^ ^ [tchong ma che], ressemblent 

 à l'aimant, mais il ne faut pas les confondre et donner celles-là pour celle-ci, 

 car elles causent des ulcères incurables. Aussi malgré leurs ressemblances, 

 pourvu qu'on les ait en masse, il sera aisé de les distinguer de l'aimant, car 

 elles n'ont pas la vertu d'attirer le fer. Quand une aiguille a été frottée avec 

 l'aimant, elle montre le sud, mais non pas si exactement qu'elle ne décline ton- 



