TEXTES DIVERS ET NOTES 223 



bleuâtres, qui étaient les meilleurs ; d'autres noirs, sans force, d'autres blancs 

 et n'attirant pas le fer*. 



1^9) Pen ts'ao kang mou [f" 32 r"]. — « Tai tche che, Mue su [hiue che], tou tchu 

 [Cou tchou], lie Ichu [fie tckou], rouge de fer. Un ancien auteur dit qu[e si] on 

 trouve sur les montagnes les pierres rouges tche, c'est signe que dedans il y a 

 du fer. On trouve partout de ce tie tchu, celui qui vient du nord-ouest passe pour 

 le meilleur, quand on le broyé il donne un rouge assez beau. 



Un ancien auteur prescrit la manière de le préparer comme il suit. Broyez et 

 réduisez en poudre très fine, lavez bien en eau de la douzième lune, le plus fin 

 qui surnagera et formera sur l'eau un petit nuage, prenez-le et le faites cuire un 

 moment dans le fond d'une décoction de fin thé, tirez-le et le broyez de nouveau, 

 le mettez sur le feu dans un bassin de fer bien net; quand il sera rouge du feu^ 

 mettez-y une once de cire bien blanche; quand elle sera bien fondue, mettez 

 dessus de l'eau fraîchement puisée et faites encore bouillir quelques bouillons, 

 puis tirez-le et faites sécher et gardez pour l'usage. 



Aujourd'hui, dit l'auteur, on se contente de le faire rougir sur le feu dans un 

 bassin et de l'imbiber de vinaigre à trois différentes reprises ou tout au plus jus- 

 qu'à sept fois. Ensuite on le réduit en poudre^ on le lave et on le sèche pour le 

 garder : dans l'usage, on le joint avec d'autres remèdes qui, comme lui, sont 

 propres aux intempéries du foie; il ne s'accommode pas avec le /«m young, ni avec 

 le fou tze. 



On attribue à ce remède bien des vertus contre les mauvaises impressions de 

 l'air, contre toutes malignités internes, contre les vers, toute obstruction et 

 même contre les esprits malins. Daus le livre qui a pour titre L'amateur de V An- 

 tiquité, on rapporte qu'un fameux médecin traitant la maladie chang han, fièvre 

 maligne, après les évacuations convenables, si le malade n'était pas extraordinai- 

 rement oppressé, usait d'une potion de AMew/oM et de tai tche che donixoicila receXle . 

 R : fleurs de suen fou trois onces, tai tche che une once, gin semg trois onces, 

 gingembre cru cinq onces, réglisse trois onces et demie, en été demi-livre, deux 

 grosses jujubes, eau douce Ib douze, faites bouillir jusqu'à diminution d'un 

 tiers; ôter alors les ingrédients et faire bouillir la décoction jusqu'à moitié et la 

 faire prendre tiède trois fois par jour, à chaque fois six onces. Li chi tsin dit que 

 ce remède est proprement convenable aux affections du foie et de la matrice. Il 

 arriva autrefois qu'un petit enfant, après une diarrhée, parut les yeux tournés, 

 fut trois jours sans vouloir téter, jaunissait à faire peur et paraissait à tout mo- 

 ment devoir expirer. Un habile médecin l'ayant examiné dit que le mal venait 

 d'un vent malin qui avait saisi et surpris l'enfant^ qu'il fallait secourir le foie 

 et il donna pour cela cette recette : tai tche che préparé et pulvérisé, un gros 



1. Berthelot (M.), Collection des anciens alchimistes grecs, t. I, p. 252. 



