TEXTES DIVERS ET NOTES 223 



guistes, tandis que les variétés terreuses se trouvent au Japon en grande quan- 

 tité dans les provinces de Mino à Akasaka, d'Owari, de Totomi à Kake gawa. » 



151) Geerts, p. 510. — « D'après OnoRanzan, quelquefois \eche nao yu tchong, 

 en japonais seki no u aï (dont Geerts a fait deux pierres : seki no et u ai), ren- 

 ferme un noyau mobile en pierre qui donne, comme un hochet, un son lorsqu'on 

 remue la pierre. De là lui vient son nom [japonais] de susu ishi, pierre à son- 

 nette. » C'est l'aëtite de l'antiquité, qui ici également favorise l'accouchement, 

 mais la véritable pierre d'accouchement chinoise est le che yen, p. 130 et 176). 



152) Pen ts'ao kang mou [f» 33 r"]. — « Koung tsin [k'ong HHng], koung exprime 

 une substance vide, tsinsdi couleur d'un violet noirâtre... Cette pierre participe 

 du cuivre; elle a la vertu de mettre le sang en mouvement et propre contre les 

 intempéries du foie et contre les maux qui en dépendent, comme nuages et taies 

 des yeux, contre l'écoulement involontaire des larmes. Lichi tsin cite un auteur 

 qui dit que d'en tenir un peu dans la bouche, c'est un bon remède pour la 

 redresser quand, par quelque obstruction des nerfs, elle est de travers, et il dit 

 en avoir fait l'épreuve avec succès. Quand on a comme un nuage sur les yeux 

 et qu'on ne voit rien distinctement, prenez un peu de cette pierre, exposez une 

 nuit à la rosée, puis mettez-en dans les yeux. 



« Pour tirer les taies noires qui couvrent la cornée transparente, R : de celte 

 pierre et de l'alun, aa, ^e, noix de galle quatre, réduisez en poudre très fine et 

 en mettez tous les jours sur les laies. » 



— Geerts, p. 639, cite l'article ku sei [k'ong ts'ing] du Bon zo ko moku. 

 « D'après Li chi tsin, on a donné le nom de ku sei à ce minéral, parce qu'il est 

 creux à l'intérieur. Le synonyme yo bai sei [yang mei Is'ing] (bleu ayant la cou- 

 leur ou la forme du yama momo, myrica rubra) lui a été donné parce que sa 

 couleur ressemble à celle du fruit de l'arbre myrica rubra. 



« Dans le livre Betsu roku, il est dit que le minéral ku sei se trouve dans la 

 mine de cuivre des montagnes Yetsu shun san du pays de Yéki shu (Chehkiang), 

 c'est une espèce de do sei [t'ong tsing] (esprit de cuivre). On l'exploite ordinai- 

 rement dans le troisième mois, mais on peut aussi le prendre à tout autre temps 

 de l'année. Ce minéral a la propriété de changer le cuivre, le fer, le plomb et 

 l'étain en or. 



« Selon le professeur Ko kei, la montagne Yetsu siiun est située dans le pays 

 de Yeki shu (Cheh kiang), mais à présent on ne trouve plus dans le commerce 

 le ku sei provenant de Yeki shu, puisqu'on n'exploite plus les mines depuis 

 longtemps. On trouve maintenant le meilleur ku sei dans le payS de Do kuwan. 

 11 possède une couleur très foncée et brillante. Une autre variété, mais qui est 

 de deuxième qualité, vient du pays de Shi ko et on rencontre aussi ce minéral 



29 



