226 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



dans la montagne de Ku sei san du pays de Ko hei gun. Le ku sei de cet endroit 

 a une forme ronde et est massif sans cavités; quelquefois il adhère à d'autres 

 pierres. Quand on fond ce minéral avec le plomb on peut en extraire une cer- 

 taine quantité d'or. Il est considéré comme la plus importante des médecines 

 qui dérivent du règne minéral et cependant on l'emploie peu en médecine, 

 mais beaucoup dans l'art de dessiner. 



« Le professeur Kiyo dit que toutes les substances qui portent le nom de sei 

 [ts'ing] (bleu-vert), viennent dans les mines de cuivre, seulement le ku sei est 

 rare. Actuellement les pays de Utsu shu, de Ilan shu (Kan suh), Sen shu et Shin 

 shu produisent ce minéral. Celui qui vient de Sen shu est le meilleur. Sa struc- 

 ture est fine et quelquefois il est creux à l'intérieur. Le minéral des pays de 

 Utsu shu et de Ran shu forment des masses assez grandes, de couleur bleu foncé 

 et il est souvent sans cavité. Quand il est rond et massif comme une boule de 

 fer, on l'appelle aussi haku sei [pe ts'ing]. 



'i Le professeur Tai meï dit que les plus gros échantillons de ku sei sont de la 

 grosseur d'un œuf. Les petites pièces ont les dimensions des semences de l'arbre 

 abrus precatorius [so shi shi). Sa couleur est d'un bleu foncé et il contient quel- 

 quefois à l'intérieur un liquide qui possède une saveur acide et en même temps 

 un peu douce. 



« Le savant Sho écrit que l'on trouve à présent le ku sei dans la province de 

 Jô shin shu et qu'il ressemble par la forme au fruit du myrica rubra; c^esi pour 

 cette raison qu'on l'a appelé yo bai sei. La variété creuse et celle qui contient du 

 liquide à l'intérieur sont très rares. 



« D'après le professeur So kiyoku, l'empereur chinois Shin so avait ordonné 

 d'aller chercher du vrai ku sei, contenant du liquide à l'intérieur. On n'a réussi 

 qu'après de longues recherches à lui offrir du yo bai sei. Dans le pays de Shin 

 shu, les habitants qui cherchent le ku sei demeurent dans les mines mêmes et 

 cependant il leur est très difficile d'en trouver. Ce minéral possède une grande 

 vertu médicinale. On peut se servir aussi bien des espèces creuses que de celles 

 qui renferment du liquide. 



« Li shi chin nous informe que le livre Giyo ku to î/o/îc/sm, écrit par Cho kuwa, 

 dit que le ku sei ressemble au fruit du myrica rubra et qu'il forme l'esprit du 

 cuivre. Il a besoin d'eau courante pour se former et par conséquent on le 

 trouve dans les parties humides des mines de cuivre. Quelquefois il contient un 

 liquide à l'intéri eur. Hors de la mine il se dessèche assez vite et des points 

 brillants se forment alors à sa surface. 



« Dans le livre Ko shin giyokusaisu, il est dit que le kusei est une pierre fémi- 

 nine (î/n). On trouve dans le pays de Jojo une espèce de forme stalactique et de 

 couleur bleu-violet, très brillante. Dans les mines de Hoku tai san et de Shoku 

 gen do ou trouve une espèce de ku sei de deuxième qualité. Sa grosseur varie 

 de celle d'un œuf à celle d'un poing et quelquefois il est creux et contient un 



