TEXTES DIVERS ET NOTES 227 



liquide huileux à l'intérieur. Il guérit promptement les yeux, même des per- 

 sonnes qui sont presque aveugles. En général, les variétés qui se trouvent dans 

 les mines de cuivre sont bonnes. On s'en sert en outre pour dessiner. Bien 

 qu'on fasse une distinction entre les deux yâviéiés yo bai sei et seki sei[che ts'ing] 

 leur constitution est la même. La différence existe seulement dans le degré de 

 porositéetde finesse. Pour les dessins,on préfère le bleu de montagne, so sei [tseng 

 ts'ing], qui est considéré comme le meilleur, vient ensuite \ekusei et en troisième 

 ligne le go bai sei. 



« On lit, dans le livre Zo kuwa shin nan, que le cuivre en recevant l'influence 

 du principe masculin [yang] se transforme en deux cents ans en malachite ou bleu 

 de montagne. Les variétés dites so [tseng] et ku [k^ong] ne sont que des variétés 

 de seki riyoku [che lu] et toutes les deux sont des minerais de cuivre. II se con- 

 vertit en deux cents ans en f|i) ^ , chu seki [f eau che]. Suivant les opinions 

 précédentes, il y a deux espèces de seki sei, l'une provenant des mines d'or, 

 l'autre des mines de cuivre. La grosseur varie de celle d'un œuf à celle d'un 

 poing et les petits morceaux ont la dimension d'un haricot. Tantôt le minéral se 

 présente comme une concrétion, tantôt il est rond comme le fruit du myrica 

 rubra. 11 peut avoir diflerenls degrés de finesse. Mais de toutes les variétés celle 

 qui contient du liquide à l'intérieur est la plus précieuse. Viennent ensuite les 

 espèces creuses (et vides) comme deuxième, et les variétés massives comme der- 

 nière qualité. Bien qu'on puisse préparer artificiellement des substances res- 

 semblant au do sei[Cong ts'ing] (azurite), elles ne peuvent jamais être égales au 

 vrai ku sei, puisqu'elles ne sont pas, comme ce dernier, le produit de la méta- 

 morphose du seki riyoku. 



Emploi médicinal. Remède pour les personnes à peu près aveugles et les sourds. 

 Il guérit les inflammations des yeux et les taches de la cornée. Il fait cesser 

 l'écoulement des larmes et, prisa l'intérieur, il guérit les rhumes, la bronchite 

 et la maladie dite chu bu. 



« O.soRanzan en parle ainsi : « Le minéral ku se iesi une variété géodique du hen 

 sei [pieu ts'ing, bleu en morceaux aplatis] (azurite), contenant un liquide ou une 

 matière terreuse à l'intérieur. 11 n'a pas une forme définie, mais il est ordinaire- 

 ment plus ou moins arrondi comme une balle de fusil. Selon le livre Ten seki ben ran 

 il contient un liquide au printemps et en été, mais une matière terreuse en au- 

 tomne et en hiver. Dans le dernier cas on l'appelle yo bai sei (bleu de myrika 

 rubra). Le liquide est employé dans la médecine comme injection pour les yeux. 

 « Selon le livre Hinjisen on peut faire en sorte que les pierres dépourvues de 

 liquide en contiennent, en les enterrant pendant quinze jours et autant de nuits 

 dans la terre. Alors se formera à l'intérieur de la pierre le liquide qui constitue 

 un remède célèbre pour faire disparaître les taches de la cornée. 



« n paraît que ce minéral est très rare en Chine, çarce qu'on dit dans le livre 



