228 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



Hon keï ho gen : « Personne ne serait aveugle, s'il y avait assez de ku sei dans le 

 monde. » • 



155) Peu ts'ao kang mou [f" 33 v"]. — « Lou isin \lu tsiiig], ta lou [la /u], 

 pierre verte ou le grand vert. Cette pierre se trouve dans les mines de cuivre et 

 tient de ses propriétés aussi bien que les deux précédentes. 11 s'en trouve de 

 fort gros morceaux qui ont des veines bleues, blanches et rougeûlres, cette 

 pierre se polit et on en fait divers ornements. On prépare de cette pierre deux 

 ou trois sortes de verts qui s'emploient par les peintres et les vernisseurs, on 

 doit choisir pour employer en médecine celle qui est d'un vert foncé. Cette drogue 

 a sa malignité, mais peu considérable, le grand usage qu'on en fait aujourd'hui 

 est pour évacuer les flegmes par la bouche. On choisit la meilleure, on la met 

 en poudre, on la tamise, on la lave et on la pulvérise de nouveau. Dans les manies 

 mélancoliques où les flegmes dominent, on en fait prendre deux ou trois gros, y 

 mêlant du loung nao, gros comme trois ou quatre petits pois, on broie ensemble 

 et on incorpore avec suc de menthe. On le fait avaler comme on peutà ces malades 

 qu'on ne gouverne pas comme on veut, ou dans du vin ou autre chose; aussitôt 

 il faut les faire coucher sur le ventre, le flux de bouche vient abondamment et 

 l'estomac est fort bien purgé sans secousses, et la guérison ensuite est facile. On 

 voit des expériences journalières. Il faut cependant qu'un médecin observe le 

 tempérament et l'état de chaque malade pour juger si ce remède lui convient. » 



Geerts, p. 633. — « Ono Ranzan donne les informations suivantes sur cette 

 substance : « On fabrique beaucoup de roku sho au Japon dans la ville de 

 Nara, province de Yamato, et pour cette raison on l'appelle J\ara roku sho (vert- 

 de-gris de Nara). Pour le préparer on chaufl"e des plaques en cuivre humectées 

 avec du vinaigre, jusqu'à ce qu'une couche verte soit formée sur le cuivre. Quand 

 cette couche est devenue d'une épaisseur suffisante, on l'ôte à l'aide d'une 

 brosse et on lave plusieurs fois la poudre obtenue dans l'eau pure. 



« D'après le livre Honzoi gen, on emploi du cuivre rougepour fabriquer cette 

 substance, mais selon le livre Ten ko kai bulsu on peut aussi se servir du laiton. » 



Geerts ajoute que les Chinois conseillent d'imprégner de cette substance le bois 

 qui doit subir l'action de l'eau. Nous avons vu que le Vong ts'ing, p. 36, était 

 employé au même usage. 



156) Pen ts'ao kang mou [f** 33 v*]. — « Pien tsin [pien t'sing], che tsin [che 

 te'?n^], ta tsin ta [ts'ing]. C'est une espèce de faux azur qui s'emploie dans la 

 peinture, le vrai et le plus estimé est celui que les mamohétans, dits Ouei Ovei 

 tse, apportent. Celui d'ici passe chez quelques auteurs pour propre à communi- 

 quer aux hommes une vertu prolifique. Ce qu'il y a de certain c'est qu'ainsi que 

 le ta lou, il est propre à évacuer les flegmes qui causent les manies mélancoliques. 

 A cet efl'et, R : pien tsin ^?, ta lou ^i', pulvérisez ensemble et lavez et repulvérisez, 



