TEXTES DIVERS ET NOTES 229 



formez en pilules grosses comme un pois, la dose est de dix en eau liède, elle 

 fera sortir pa* la bouche, sans effort une ou deux écuelles de flegmes. » 



Geerts, p. 636. »— « D'après le livre BeJsu roku on trouve le minéral hen sei 

 [pien ts'ing] dans les vallées des pays de Buto (frontières entre le Shen si et le 

 Sse' chuen), Shu tei (frontières entre Kweichan et Sse' chuen) etShu gaï (pointe 

 méridionale de la province de Kwang tung) et on peut exploiter les mines à 

 toute époque de l'année. 



« D'après le professeur So kiyo, ce minéral est du roku sho [lu ts'ing] apporté 

 des paysdeShu gaï(K'wang tung méridional), Rin yu(Cochinchine méridionale), 

 Fu nan (Cochinchine). Il vient en masses, de la grosseur d'un poing, d'une couleur 

 bleue et quelquefois ces masses sont creuses. Une certaine variété du pays de 

 Bu sho (partie orientale du Hu peh) est plus petite, mais sa couleur est plus bril- 

 lante. Les variétés qui viennent de Kan shu et Shi shu ont une forme aplatie et 

 une couleur moins intense. Le professeur Li shi chin dit que c'est à tort que So 

 kiyo présente le hen sei comme étant une espèce de roku sho (vert de montagne). 

 On emploie le hen seï beaucoup dans la peinture pour les couleurs bleues. Les 

 variétés à nuances légèrement verdâtres sont appelées tai sei [ta ts'ing]. On le 

 trouve dans les pays de Sho (Hu nan et Hu peh) et Shoku (Sse' chuen) et diffé- 

 rents autres endroits. 



— Pen ts'ao kang mou [f" 33 r°]. — « tloei tsin, j)K W , [hoei ts'ing], tsen tsin 

 [tseng ts'ing]. C'est une pierre qui participe aussi du cuivre et qui est à peu près 

 de même couleur que la précédente [k'ong ts'ing] . Elle renferme dans les commen- 

 cements une liqueur, mais ensuite elle devient vide et même par écailles comme 

 un oignon. On lui attribue les mêmes vertus qu'à la précédente et en un degré 

 plus éminent. 



— Une faute d'impression a laissé à la dernière ligne de la page 115, pien che 

 au lieu de pien ts'ing. 



157) Pen ts'ao kang mou [{°^ 33 v» et 34 r»]. — « Che tan (fiel de pierre), tan 



fan, Çg /L , (alun bleu). C'est un vitriol bleu ; il s'en trouve dans les montagnes 

 ou mines de Pou tcheou et ailleurs. Le meilleur est celui qui est de couleur de 



bec de canard 



« On s'en sert dans les maladies des yeux, pour tuer les vers, contre les ulcères 

 et plaies de fer, contre la gravelle, pour dissiper les tumeurs internes, contre les 

 chancres et chairs baveuses et contre les pâles couleurs; il est surtout très effi- 

 cace pour purger les flegmes par la bouche, ainsi, qu'on a dit ci-dessus du che 

 lou et du che tsin. Un médecin de Nan pou, dit l'auteur, m'a donné une recette 

 pour ces tumeurs qui réduisent promptement un malade à l'extrémité. C'est du 

 tan fan délayé avec du vinaigre, il faut en faire avaler, il rend par la bouche 



