230 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



beaucoup de flegmes et il guérit. La première épreuve que j'en fis fut sur la 

 femme d'un soldat : elle n'avait pris la moindre nourriture depuis trois jours. Ce 

 remède la guérit très promptement. J'en ai fait depuis bien d'autres expériences 

 avec succès. Pour tuer les vers et dissiper les enflures aqueuses, on le donne 

 après l'avoir fait bouillir dans du vinaigre, le joignant aux autres drogues ap- 

 propriées à ces maladies. 



a Quand, dans les tumeurs du gosier, le malade ne peut pas même par force 

 avaler, donnez le tan fan délayé en vinaigre. Ou bien^ prenez tan fan, couleur 

 de bec de canard deux gros et demi, pp, kiang tsan, rissolé et pulvérisé, cinq 

 gros. Soufflez-en peu à peu dans le gosier et le malade bavera. 



« Dent qui fait mal et qui veut tomber. R : tan fan eu poudre fine et délayé avec 

 lait de femme en consistance d'opiat; frottez-en la dent trois ou quatre fois par 

 jour, la douleur cessera et la dent reprendra force. Continuez cent jours, alors 

 la dent aura sa première fermeté. Cessez après et lavez- vous la bouche avec eau 

 nouvellement puisée. 



« Ulcères de la langue. R : tan fan, cinq gros, mettez à rougir sur le feu dans 

 un poêlon d'argent, laissez refroidir et passer une nuit, pulvérisez et appliquez 

 de temps en temps tant soit peu, cela fera beaucoup baver, réitérez deux ou 

 trois fois et le malade guérira. 



u Pour inflammation des yeux. R : ton fan trois gros^ calcinez, pulvérisez, 

 faites dissoudre en eau et en lavez tous les jours. 



u Contre morsure de chien enragé, appliquez tan fan en poudre. 



a Contre clous et enflures des doigts, tan fan calciné, pulvérisez et appliquez ; 

 apostèmes malins qui ne percent pas, tan fan et fiente d'oiseau; contre la vérole, 

 R; tan fan, alun et vif-argent de chacun trois gros et demi, broyez jusqu'à ce 

 que dans la mixtion, il ne paraisse plus aucune étoile; avec un peu de salive et 

 d'huile, broyez de nouveau et incorporez bien le tout ; mettez le malade dans 

 un endroit bien fermé et même entouré de bons rideaux, appliquez-lui de 

 cette mixtion au milieu de la plante des pieds et y appliquant la paume de vos 

 deux mains, frottez longtemps au même endroit, remettez de la mixtion et re- 

 frottez, quand vous aurez employé le tout, faites le coucher, s'il sue, bave, et 

 rend des excréments puants, le remède opère bien, il faut continuer trois jours 

 de suite, augmenter et diminuer la dose suivant la portée du sujet, après quoi, 

 faire user des bains et des remèdes appelés Isoûfoûng fan. 



^- Geekïs, p. 645. — u On peut extraire du Hon zo ko moku ces passages qui 

 nous donnent quelques nouveaux détails : Li shi chin dit que l'on a donné le nom 

 de taa à cette substance, parce qu'elle a la couleur du foie et le nom du han 

 [fan] parce qu'elle imite la forme de l'alun 



« Dans \e IJon 20 il est dit qu'on falsifie le cuivre sulfaté avec le sei han [Is'ing 

 fan] et le vinaigre, mais celle assertion n'est pas exacte. On le falsifie seulement 



