TEXTES DIVERS ET NOTES 231 



avec le salpêtre et le sulfate de cuivre de mauvaise qualité, en faisant cristalli- 

 ser cjes deux substances ensemble. La couleur devient alors moins foncée, 

 quoique les cristaux possèdent aussi la faculté de se diviser par le choc. La va- 

 riété tan pan dite ki fu seki, ^ ^ ^ , [k'I fou cité], est une imitation artificielle 

 faite avec la poudre de sulfate de cuivre et le salpêtre..... 

 « Le professeur Chin Kuwatsu dit, dans le livre Hitsu dan, qu'il existe sur la 



montagne Yen san, ^ \a\ , une source amèrequi donne du tan pan après l'éva- 

 poration, la marmite [en fer] dans laquelle on a bouilli l'eau de celte source se 

 couvrant d'une couche de cuivre. Cependant, le sel ainsi obtenu n'est pas le vrai 

 seki tan [che tan] et on ne peut pas en faire usage dans la médecine. 



159) Pen ts'ao kang mou [P 34 v°]. — « Yu che. Cette pierre est une espèce 

 d'arsenic blanc ou gris. Suivant tous les formulaires anciens et modernes, cette 

 pierre est un remède efficace pour déboucher, pour désopiler et refondre tu- 

 meurs et dépôts internes, mais ils conviennent aussi qu'il faut en user avec 

 beaucoup de précautions et que, prise ou mal préparée ou mal à propos, elle est 

 mortelle. Un auteur dit que cette pierre ramollit l'or. » 



160) Pen ts'ao kang mou [f" 34 v"]. — « Pi che, sin che ou gm sin [jen sin], est un 

 minéral sulfureux de couleur jaune ou rouge, c'est le réalgar : le meilleur est 

 celui qui vient de Sin tcheou et qui se trouve en beaux gros morceaux jaunes. 

 C'est avec le réalgar qu'on fait le pi chuang [pi ckoang] ou l'arsenic qui se vend 

 sous ce nom dans les boutiques et qu'on emploie intérieurement. L'auteur dit 

 qu'il faut employer, pour faire le pi chuang, une espèce de réalgar bleuâtre, cou- 

 leur d'œuf de canard, on le fait sublimer dans des vases percés pour laisser 

 échapper la vapeur maligne, il faut ramasser celui qui s'est sublimé en aiguilles, 

 celui qui est en masse et en farine est inférieur pour les usages de la médecine. 

 Autrefois, il n'y avait que les souffleurs et gens à secret qui l'employassent, mais 

 aujourd'hui, il y a bien des médecins qui l'emploient surtout dans les fièvres 

 quartes; je n'approuve pas leur méthode, dit l'auteur. Les épinards, la laitue, la 

 décoction d'une certaine phaséole verte domptent en partie l'arsenic : il faut le 

 donner, dit l'auteur, avec beaucoup de précautions, dans dés décoctions de 

 simples ci-dessus, et à des gens robustes et réglés, et qui s'abstiennent long- 

 temps de vin. Li leou ki dans son Recueil des remèdes rapporte qu'une femme 

 mariée, tourmentée depuis longtemps de maux de cœur, trouva un médecin qui 

 lui donna à prendre quatre grains de ce sublimé avec huit grains de thé en 

 poudre ; ce remède lui fit vomir un gros morceau de sang coagulé et elle fut 

 guérie. Ce médecin avait raisonné juste sur ce que dit Ge boa Izé de la cause ordi- 

 naire des cordialgies des femmes. 



« On se sert extérieurement de l'arsenic avec moins de risques et plus de 



