232 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



succès, par exemple pour les chancres des gencives, R : arsenic et vert-de-gris, 

 chacun parties égales, mettez en poudre et étendez sur du papier et appliquez, 

 l'effet sera prompt. 



« Autrement, R : arsenic délayé en vinaigre en consistance de bouillie, dans 

 une écuelle ou plat, laissez-l'y jusqu'à ce qu'il soit sec, alors prenez-en gros 

 comme un grain de millet enveloppé d'un linge et appliquez sur les gencives. Le 

 lendemain tirez-le, il sortira des vers. Ces sortes de chancres les plus invétérés 

 se peuvent guérir en trois jours. 



« Contre les écrouelles, R : arsenic jaune pulvérisé avec encre épaisse, 

 formez-en trochisque, que vous laisserez sécher et que vous garderez bien bou- 

 ché : quand vous voudrez vous en servir, entamez un peu la tumeur et appliquez 

 sur l'endroit entamé la moitié d'un de vos trochisques, continuez tous les 

 jours, jusqu'à ce que la tumeur soit toute mangée. 



« Contre vieux ulcères et fistules, R : arsenic, faites rougir au feu sur une 

 tuile neuve, pulvérisez, prenez tant soit peu de cette poudre et incorporez avec 

 salive, faites une tente de papier roulé, chargez-la de votre arsenic et la faites 

 entrer dans le trou. On a guéri par ce moyen grand nombre de fistules invé- 

 térées. » 



462) Pents'ao kang mou [f 35 r"]. ■ — « Kin sin che [kin sing che]. Pierre d'un 

 jaune bleuâtre, elle se trouve dans le Nankin et Po tcheou. » 



Geerts, p. 430. — « Ono Ranzan en donne la description suivante : « Le kin 

 sei seki [kin sing che] et le gin sei seki [yn sing che] sont des roches d'un blanc 

 grisâtre, dans lesquelles se trouvent disséminés de petits grains de mica. C'est 

 donc une pierre-mère d'une certaine variété de mica. On l'emploie au Japon, au 



lieu de la pierre onjaku, 5m. ^ , [wen che] (serpentine), pour chaufferie ventre 

 des gens qui souffrent de coliques. On le trouve au Japon, dans les provinces 

 de Yamato, d'Omi, de Mikawa, etc. On le trouve aussi mélangé à la roche sei mo 

 seki [ts'ing mong che). 



— En japonais, la pierre yen che [pierre à broyer l'encre] s'appelle suzuri. 

 (Appert, p. 229.) 



162 his) Peu ts'ao kang mou [f" 35 r°]. — « Kin che, "sS ^ , est une pierre de 

 couleur rouge pâle. » 



164) Pen ts'ao kang mou [f-^ 35 r"]. — « Moung che [mong che], tsin moung che 

 [ts^ing mong che]... 11 y a une montagne dans le territoire de Touong tchin bien, 

 d'où il s'en tire, dont on fait divers petits ouvrages. Voici, selon l'auteur, com- 

 ment on prépare cette pierre. Cassez-en quatre onces en petites pièces, mettez 



