TEXTES DIVERS ET NOTES 233 



dans une terrine, joignez-y salpêtre quatre onces, mêlez exactement, puis, 

 donnez le feu y employant quinze livres de charbon, remuant toujours jusqu'à 

 ce que le salpêtre soit tout dissipé et le moung che devienne d'un beau jaune, 

 alors tirez-le du feu, laissez le refroidir, réduisez en poudre fine et par une 

 lotion légère en belle eau, ôtez ce qui pourrait rester du salpêtre, puis, faites 

 sécher au soleil et gardez. Ce remède est propre à dissiper et résoudre les tu- 

 meurs et dépôts internes et les flegmes qui sont cause de tant de grandes mala- 

 dies. Il n'en faut pas faire prendre, dit un auteur, à une femme enceinte de 

 deux enfants, ni à ceux qui ont la diarrhée, ni à gens trop âgés et épuisés : à 

 cela près, ce remède guérit une infinité de maladies, par exemple, donné en pi- 

 lules qu'on nomme pilules à faire bouillir la pituite, R : mou che (sic), pré- 

 paré comme a été dit ci-dessus, une once, rhubarbe préparée avec du vin au 

 bain de vapeur huit onces, hoan kin [scutellaria viscidula] lavé en vin huit 

 onces, tchin hian cinq gros, mettez en poudre et avec un peu d'eau formez-en 

 pilules, grosses comme des petits pois, dont ferez user communément en don- 

 nant depuis dix jusqu'à vingt à chaque prise et depuis cent jusqu'à deux cents 

 dans l'eau quand on voudra purger par les selles. 



« Dans toutes les maladies causées par les obstructions qui ont leur source 

 dans le défaut de chaleur naturelle; telles sont les opilations de rate, les gon- 

 flements des hypocondres, les maux de cœur ou d'estomac, certains flux de 

 ventre, etc., R : tùn mou che [ts'ing mong che] concassé une demi-livre, salpêtre 

 pulvérisé deux onces, mettez par couches dans un vase de terre, couvrez, 

 donnez feu de vingt Ib de charbon : refroidi^ tirez -le et mêlez-y tchi che tchi [tcK'e 

 che Iche] pulvérisé deux onces, avec un peu d'eau formez-en pilules très pe- 

 tites et laissez sécher, puis meltez-les dans un vase de terre, sur le feu jusqu'à 

 les faire rougir, puis les ramassez et gardez pour l'usage, la dose est depuis une 

 jusqu'à trois à jeun avec de l'eau tiède par dessus : dans les flux et autres ma- 

 ladies invétérées on peut augmenter la dose jusqu'à sept. 



« Contre accidents de paralysie et apoplexie, causés par vents et vapeurs ma- 

 lignes, où la respiration est très embarrassée par la quantité de flegmes vis- 

 queuses et qui causent la mort soudainement, si on n'y remédie, R : mou che 

 [moung che] une once, salpêtre une once, faites calciner ensemble, pulvérisez et 

 faites-en prendre demi-gros ou même un gros dans du suc ou décoction de 

 menthe, y mêlant un peu de miel. Si l'accident vient de faiblesse d'estomac, 

 donnez en décoction d'iris, y joignant du miel cuit. » 



166) Le texte du Y king, renferme les huit koua, signes symboliques du monde, 

 trigrammes composés de lignes brisées et entières, que Pou hi, fondateur de 

 l*empire chinois, inventeur de Técriture, prétendait avoir reçues du Ciel, sur le 

 dos d'un cheval-dragon et d'une tortue extraordinaire sortie des eaux devant 



30 



