234 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



lui. Les voici : ^^=^^^ khian, ciel : p^ doui, eau des montagnes : ^^"^ li, feu : = - 

 dchin, tonnerre : ^^^-^ sun, vent : E-E kàou, eau : - - keoii, montagne : ^ E khiouan, 

 terre. Ils se multiplient par combinaisons et peuvent former soixante-quatre 

 signes composés de lignes, qui sont restées une énigme pour les générations 

 suivantes'. 



167) Pen ts'ao kang mou [f°36 r"]. — « Kin kang che, diamant ou kin kang tsan 

 [kin kang tsoan]^ perçant comme un vilebrequin. Tous les auteurs conviennent 

 qu'il vient de dehors de la Chine ; les uns prétendent qu'au royaume de Tien 

 tcho, où est née l'idole Foe, des plongeurs tirent le diamant du fond des ri- 

 vières, d'autres disent qu'on le trouve sur les hautes montagnes^ et un autre 

 comme pour tâcher d'accorder les deux opinions dit, quoiqu'on en doutant, que 

 les oiseaux de proie en avalent d'attachés à ce qu'ils mangent dans les mon- 

 tagnes et le rendent avec leurs excréments sur les sables des rivières. Le dia- 

 mant est de couleur violette presque noire, comme mitoyen entre le fer et la 

 pierre; pour distinguer le vrai du faux, mettez-le au feu à rougir et trempez-le 

 ainsi dans du vinaigre. S'il ne s'altère pas il est véritable. La dureté du diamant 

 est à l'épreuve du marteau. On dit que la corne de certaines chèvres sauvages 

 nommées lin [ling] lui fait perdre sa dureté et fermeté, d'où vient qu'en Occi- 

 dent on compare au diamant la nature du Foe sing et l'affection ou la colère à 

 la corne de la chèvre. 



— Pour les renseignements sur le tapir, cf. note 44). 



168 bis) Pen ts'ao kang mou [f° 36 r°]. — « Pe yan che, ÉI "^ -5 [pe yang che], 

 pierre mouton blanc, pierre blanche polie qui se trouve en morceaux de diverses 

 grandeurs et figures, agréables à la vue, il y en a une espèce de noire, on dit 

 qu'elle chasse le mauvais air. » 



168 ter) Pen ts'ao kang mou [f« 36 v»]. — « Kin hia che, W: ^ -S [kin ya che], 



dent d'or, hoan hia che, ^ ^ ^ [hoang ya che, pierre dent jaune], est une 

 pierre de couleur d'or qui vient du Suchuen : on en trouve en morceaux plats, 

 quarrés et ronds comme des dames à jouer : cette pierre en sortant de la mine 

 est d'une belle couleur jaune, mais si on la laisse quelque temps dans la terre 

 elle noircit. On lui attribue la vertu de fortifier les reins et les parties génitales. » 



169) Geerts, p. 277. — « Le Hon zo ko moku dit : « Le hen seki \hari ishi], [pien che], 

 est une pierre dure que l'on a employée autrefois en guise de lame ou de couteau 

 d'acier, mais on ne s'en est plus servi depuis qu'on a fait usage du fer. On en faisait 

 surtout usage en médecine, en guise de lancette, pour ouvrir les tumeurs et les 



1. A. S. (t D., Histoire complète de l'empire de lu Chine, t. II, p. 241. 



