TEXTES DIVERS ET NOTES 235 



abcès. C'est probablement une espèce de yanone ishi [flèches barbelées], vi^ -^ 

 [ts'ou che] (tête avec queue). 



« Ono Ranzan ajoute : « C'est une aiguille en pierre fort dure, qui s'employait 

 autrefois pour ouvrir les abcès. Dans quelques provinces, on se sert même encore 

 au lieu de hen seki d'un fragment pointu d'un objet de porcelaine cassée. » 



— Che nouy en japonais seki to. Geerts, p. 272, consacre tout un chapitre aux 

 armes de l'âge de pierre. 



170) Pen ts'ao kang mou [f" 3G v°]. — « Yueh [tche che], j!^ vBi ^ , mo tao che 

 \mouo tao che], pierre à aiguiser les couteaux. Rougie au feu, éteinte et bue en vin, 

 elle dissout le sang figé. L'eau dont on la frotte est fort bonne contre les taies 

 des yeux ; cette même eau s'applique avec succès sur certaines gales causées 

 par le venin des araignées, elle s'applique aussi sur les écrouelles et autres tu- 

 meurs de cette nature. » 



173) Pen ts'ao kang mou [î' 36 v<»]. — « Me fan che... Son usage est pour guérir 

 les tumeurs malignes, même celles qui viennent au milieu du dos^ nommées fa 

 pei. R : de cette pierre et cassez-la en petits morceaux, faites rougir au feu et 

 éteignez avec bon vinaigre et l'y laissez infuser quelque temps. Réitérez jusqu'à 

 dix fois, pulvérisez bien et tamisez, jetez dans un vase de lait et broyez pendant 

 sept jours, car il faut que ce soit une aussi fine bouillie que si elle était de fleur 

 de froment : item, quatre onces de cornes qu'on ait arraché d'un cerf pris et tué 

 et non qui soient tombées d'elles-mêmes; coupez en morceaux d'environ deux 

 pouces, brûlez jusqu'à ce qu'ils ne fument plus, alors cessez et mettez en poudre 



fine deux onces, pulvérisez aussi deux onces de joe lien, El ^SXt cru, mettez bon 

 vinaigre dans un vase d'argent, faites bouillir médiocrement en sorte que le vi- 

 naigre en bouillant forme comme des yeux de poisson, alors mettez en tournant 

 vos poudres dedans, remuant toujours sur le feu pendant deux bonnes heures, 

 quand votre matière sera d'une bonne consistance, ni trop claire ni trop épaisse, 

 versez-là dans une terrine, laissez refroidir, puis couvrez avec soin, prenant 

 garde qu'il ne tombe de la poussière et gardez pour le besoin. Quand vous aurez 

 à traiter quelque tumeur enflammée, avec les barbes d'une plume d'oie, frottez 

 de ce Uniment tout le contour de la tumeur, partout oîi il y a rougeur, laissant 

 un endroit au centre où vous ne frottiez pas et par où le venin puisse sortir. Ce 

 centre non frotté doit être de la largeur d'un double. S'il n'y avait pas encore 

 suppuration, la tête de la tumeur percera et elle diminuera : s'il y avait déjà ou- 

 verture et matière, le pus se cuira parfaitement. Si l'ulcère était déjà vieux et si 

 la pourriture était dans les chairs, les nerfs et même les os, mettez de votre re- 

 mède sur un morceau de toile fine et appliquez, renouvelant dès qu'il sera sec, 



