236 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



le mal sera dans peu guéri, ayez seulement le soin qu'il ne reste pas de sac. Il 

 faut observer que si on vous appelle quand l'abcès est ouvert, avant d'appliquer 

 votre remède, lavez bien la plaie avec décoction de pieds de cochon et essuyez 

 bien, puis usez du liniment. Item, il faut éviter qu'on ne touche ces sortes de 

 plaies, ni les environs, ni que l'haleine de quelqu'un y pénètre, n'en laissez même 

 approcher ni homme qui sente le gousset, ni femme qui ait ses mois ou soit en- 

 ceinte. Observant bien tout cela, les dix premiers jours pansez la plaie et usez 

 de votre liniment une fois chaque jour : dix jours passés,il ne faut panser qu'une 

 fois en deux jours. Ce remède est fort bon, mais il faut user du liniment avec 

 dextérité, sans quoi on cause au malade une douleur bien vive. 



« Je trouve à peu près la même chose dans un autre auteur et en moins de 

 termes. R : la pierre susdite, grosse comme un œuf d'oie, faites-la bien rougira 

 grand feu et éteignez dans de fort vinaigre, il se résoudra une partie de la pierre 

 en poudre qui restera dans le vinaigre, réitérez jusqu'à ce que vous ayez ainsi 

 consumé toute la pierre, alors séchez cette poudre si elle est fine et la broyez si 

 elle ne lest pas. Tamisez bien et avec vinaigre faites-en un liniment dont vous 

 userez à Toccasion. » 



174) Pen ts'ao kang mou [î° 37 r"]. — « Choui Ichoung pe che [choei tchong pe 

 che]... Il arrive souvent que pour manger trop d'un poisson appelé hoei, on sent 

 un gonflement et une tumeur très vive et très douloureuse à la région de l'esto- 

 mac, les malades tombent dans un abattement et maigrissent peu à peu. R : 

 quelques-unes de ces pierres, rougissez-les bien au feu et les éteignez dans une 

 quantité d'eau, réitérez jusqu'à sept fois et faites boire chaud : usez de ce remède 

 en quantité et la tumeur disparaîtra. » 



175) Geerts, p. ^55-260, a tout un chapitre consacré aux différentes espèces 

 de sable du Japon. La plupart tirent leur nom de leur forme ou de leur pays 

 d'origine; d'autres au contraire, sont des produits minéralogiques spéciaux. 

 Parmi ces derniers nous relevons les suivants, dont voici les noms, en chinois : 



Yn cka, sable d'argent, contenant de l'argent; kin cha, sable d'or; kin kang 

 cha, émeri rouge pour tailler les pierres dures [certainement à rapprocher du 

 kin kang tsoan, p. 124 et note 167)]; chan hou cha, sable de corail rouge; choei 

 tsing cha, sable de cristal de roche ; fie cha, poudre de fer oxydulée magnétique 

 noire, sous forme de sable [cf. p. 39 et note 53]. 



176) Pen ts'ao kang mou [f° 37 v"]. — « Che yen j pierre d'hirondelle [hirondelle 

 de pierre]... L'espèce animale a quelque ressemblance avec la chauve-souris. 

 Comme il mange du tchoung ju, qui est un remède restauratif, il est naturel que 

 de ce remède on tire aussi un remède restauratif. Mais qu'est-il arrivé? C'est que 

 l'ignorance ayant fait confondre le che yen animal et le che yen pierre, on 



