TEXTES DIVERS ET NOTES 237 



trouve dans mille recetles le che yen pierre, prescrit comme un remède restau- 

 ratif, qualité qu'il n'a du tout point. 



« Dans les lièvres malignes, quand les urines sont âpres et qu'il y a tension au 

 bas-ventre, R : che yen en poudre et faites-en prendre demi-gros délayé en dé- 

 coction d'oignons et continuez jusqu'à ce que la tension cesse. 



« Dans les dysuries douloureuses et accompagnées de sang et de maux de 

 cœur, R : che yen, chan lou, belle-de-nuit ou jalap doux, hoang hoa, petits pois 

 rouges, parties égales, mettez en poudre, la dose est d'un gros en décoction d'oi- 

 gnons. Contre flueurs blanches ou rouges de femmes, le mal fùt-il de plusieurs 

 années, R : che yen une, usez- la en frottant avec eau que ferez boire. 



« Contre dents qui branlent, R : che yen en cinq couples, c'est-à-dire, cinq 

 mâles et cinq femelles, faites bien rougir au feu, éteignez en bon vinaigre, réité- 

 rez sept fois, pulvérisez, ajoulez-y sel violet ou noirâtre et musc tant soit peu, 

 broyez et mêlez, frottez-vous-en tous les jours les dents et lavez-vous la bouche 

 avec du vin tiède. » 



— Nous nous trouvons en présence de deux légendes, ayant cours également 

 en Occident. D'abord la pierre d'accouchement : mais ici, au lieu d'être le yu yu 

 leang, l'aëtite, que nous avons rencontrée page 111 et note 151), c'est le che yen, 

 l'hirondelle de pierre; puis elle est considérée comme ayant des mâles et des 

 femelles, ce que nous avons observé déjà note 11), à propos des pierres qui en- 

 fantaient, dont les unes étaient mâles, les autres femelles. 



— Cette pierre à empreinte doit être jointe à celles déjà nombreuses en Occi- 

 dent, que l'Antiquité comme le Moyen-Age attribuaient aux dieux, aux héros, aux 

 prophètes et aux saints. 



ils) Pen ts'ao kang mou [f° 37 v°]. — « Che hiai[che hie]... On les recherche 

 avec soin, on les appelle cancres de pierre et on les met sur la table prétendant 

 qu'ils éclaircissent la vue. 



« Quoi qu'il en soit de tout cela, on emploie ces pierres dans les nuages et 

 taies des yeux comme on fait bien d'autres pierres. Item, on leur attribue la vertu 

 de dompter la malignité de toutes sortes de drogues ; item, de tuer les vers ; item, 

 d'être bonnes dans certaines maladies épidémiques, causées par une grande 

 chaleur; item, pour faciliter l'enfantement et délivrer de l'arrière-faix : la plus 

 commune manière de s'en servir, c'est de l'user en frottant, avec de l'eau chaude^ 

 dans un vase de terre, qu'on fait boire. Pour l'appliquer sur des tumeurs on 

 l'use en frottant avec du vinaigre. » 



179) Pen ts'ao kang mou [(' 38 r°]. — « Che hoang, jaune de serpent. Un an- 

 cien auteur dit que c'est une pierre jaune et ronde qui se trouve dans le ventre 



