TEXTES DIVKRS ET NOTES 239 



massives, possèdent une couleur brunâtre de fer oxydé et quelquefois plusieurs 

 verrues à l'extérieur; elles montrent une substance cristalline blanchâtre à l'in- 

 térieur et s'appellent d'ordinaire ja gan seki. 



« Une autre variété qui montre à l'intérieur une masse cristalline radiée, à éclat 

 métallique, s'appelle souvent (comme le fer sulfuré cubique) ji nen do [tse jari 

 fong]. Comme les deux variétés se ressemblent beaucoup, on les confond géné- 

 ralement. » 



479 bis) Pen ts'ao kang mou [f° 38 v°], — « Pi lie tchin, jg$ ^ V^) loui ki, 



B ?:A> pierre de tonnerre. C'est une espèce de pierre qu'on trouve après la 

 foudre tombée^ tantôt d'une figure tantôt d'une autre, ordinairement de la figure 

 du fer d'une hache, à cela près qu'il n'y a pas de trou pour l'emmancher; ou 

 d'une barre de fer ou d'une lime, quelquefois longue de plus d'un pied et pesant 

 trois ou quatre Ib, très dure, de couleur bleue, noire, marbrée, etc. On les trouve 

 après le tonnerre, enterrées dans la terre à cinq et six pieds et souvent plus. Il 

 tombe quelquefois une matière qu'il appelle perle ou brillant : c'est, dit-il, un 

 phosphore qui luit dans les ténèbres. 



« C'est, dit-il, par l'agitation ou mouvement violent, ou du choc des vapeurs 

 et matières subtiles du Soleil et de sa femme, que se produisent ces grands 

 bruits, déterminés ou mus l'un et l'autre par un esprit ou être intelligent qui 

 agit en cela et dans tant de productions que nous voyons avec une sagesse par- 

 faite : les voies, conlinue-t-il, de ces esprits sont obscures et imperceptibles à 

 notre égard, nous ne pouvons les pénétrer à fond. On attribue à cette pierre 

 d'être d'usage pour faire revenir de certaines frayeurs subites et extraordi- 

 naires, qui démontent le cerveau et font qu'on ne connaît plus les gens; item, 

 d'être utiles dans la dysurie provenant de gravelle ; la manière d'en user dans 

 ces deux cas, c'est de l'user en frottant avec eau qu'on fait boire et en prendre 

 ainsi avec l'eau où elle a bouilli. On dit que, mise sous le chevet, elle empêche 

 qu'on ait des songes effrayants. On eu fait prendre de la raclure dans la phtysie 

 et pour tuer les plus vieux et les plus dangereux vers ; item, mise dans des 

 coffres et armoires, elle empêche qu'il ne s'y engendre des vers. « 



480) Geerts, p. 353. Voici la traduction qu'il donne du Pen ts''ao kang mou. — 

 « Le giyo sui seki [yng choei che] est une espèce de sel cristallin qui se forme sur 

 le sol des magasins où on a conservé longtemps le sel marin. 11 est limpide 

 comme le cristal de roche et le sulfate de soude, et il est invisible même dans 

 l'eau pure à cause de sa limpidité parfaite. 



« Si on mêle ce sel avec de l'eau de puits dans une bouteille, qu'on la ferme 

 et qu'on la suspende au fond d'un puits, on verra que l'eau se congèlera, même 

 pendant l'été. Pour cette raison, on lui a donné le nom de giyo sui seki (c'est- 



