TEXTES DIVERS ET NOTES 241 



entre dans les remèdes qu'on destine à fortifier l'estomac : car, comme la santé du 

 fils dépend fort de celle de la mère, aussi pour rétablir l'estomac, il n'est rien 

 de tel que fortifier le cœur, ces deux viscères ayant entre eux à peu près le même 

 rapport. Dans les remèdes qui ont pour but de résoudre des dépôts, opilations 

 et duretés, il n'y a pas jusqu'aux vomitifs où il entre avec succès. Un ancien 

 auteur en rapporte une double et mémorable épreuve faite l'an onzième Yuen 

 ho, sous la dynastie Tang. Deux personnes dans la dixième lune de la dite 

 année à différents jours furent attaquées de la cruelle colique nommée ho loan. 

 Elles ne pouvaient ni vomir, ni aller par bas, elles rendaient une sueur froide 

 en une quantité prodigieuse, enfin, elles ne paraissaient plus respirer et on les 

 tenait pour mortes. Lorsqu'un médecin proposa le remède qui suit, R : sel 

 commun, une bonne cuillerée, remuée dans un vase sur le feu, jusqu'à ce qu'il 

 devienne jaune. Mêlez dans un grand verre d'urine d'enfant, faites avaler tiède, 

 on le fit et presque aussitôt suivit évacuation par haut et par bas el les malades 

 furent comme ressuscites. 



« Pilules noires dans lesquelles entre le sel préparé. R : une mesure de beau 

 sel bien réduit en poudre, mettez dans un pot de terre dont l'ouverture ne soit 

 pas large, adaptez sur l'ouverture une tête de mortier bien pétrie et bien ferme, 

 mettez d'abord sur un petit feu de braise, peu à peu ajoutez du charbon, obser- 

 vant de ne pas tant augmenter le feu que le vase se casse, continuez jusqu'à ce 

 qu'au travers du vase rougi il sorte comme une sueur d'eau. Alors ôtez le feu, laissez 

 celte sueur se durcir en froidissant. Cassez le vase et tirez-en votre matière. Item, 

 prenez une mesure de kou, mettez sur le feu, remuez et faites bouillir; item, 

 prenez une once d'amandes de noyaux de pêche, incorporez avec son de froment 

 et faites cuire en remuant dans un poêlon. Item, prenez deux onces de pignon 

 d'Inde, dont vous ayez ôté le germe, enveloppez de plusieurs doubles de papier 

 brouillard et faites cuire en remuant sur le feu autant qu'il suffit pour en tirer 

 l'huile, observant que la cuisson soit médiocre, car s'il est tout à fait cuit, il n'a 

 plus assez de vertus et s'il ne l'est pas il est dangereux. Ensuite unissant ces 

 quatre drogues, incorporez-les bien en broyant et avec le miel formez pilules 

 comme petits pois, la moindre dose est de trois, qu'il faut prendre de grand 

 matin dans une liqueur appropriée. Dans les maladies épidémiques, causées par 

 intempéries des saisons, faites prendre avec du suc de kou et avec du thé, pour 

 cordialgie, avec du vin, TefTet en sera très prompt. Pour le flux de sang, faites 

 prendre avec la boisson ordinaire. D'abord le flux de sang se changera en sim- 

 ple diarrhée et quelque temps après^ il cessera tout à fait. Pour les fièvres quar- 

 tes faites prendre dans du thé; pour la maladie appelée kou ^cAm, cuisson 

 des os, faites prendre en décoction de miel et défendez de boire ni de manger 

 rien de froid, si le mal est déjà vieux, augmentez un peu la dose des pilules, 

 ne vous efl"rayez pas s'il s'ensuit vomissement ou diarrhée, si cependant l'un ou 

 l'autre devenait excessif, arrêtez-le par quelques prises de hoang lien. 



31 



