TEXTES DIVERS ET NOTES 243 



remuant dans une terrine sur le feu, pulvérisez, mêlez dans le riz clair que man- 

 gera le malade, quatre ou cinq fois suffiront. 



« Quand dans une plaie de fer, il y a grande hémorrhagie, ce qu'il y a de 

 plus à craindre, c'est que le sang qui se répand intérieurement ne se refroidisse : 

 pour l'empêcher, faites chauffer du sel dans un vase sur le feu, en remuant, 

 mettez-en trois pincées dans du vin et faites avaler. 



« A un maniaque qui rit toujours, R : sel marin, faites bien rougir sur le 

 feu, pulvérisez, mettez en eau de rivière sur le feu, donnant seulement quelques 

 bouillons, faites avaler peu à peu, le malade vomira copieusement et guérira. 



« Pour affermir les dents et éclaircir la vue, R : sel marin, faites fondre en 

 eau, faites bouillir quelques bouillons, versez par inclination l'eau qui sera 

 claire dans un vase d'argent, faites évaporer jusqu'à ce qu'il se forme une belle 

 fleur de sel blanche comme la neige que vous garderez dans un vase de terre 

 neuf. Tous les matins, frottez-en les dents, puis rincez la bouche avec eau, in- 

 troduisez-en un peu dans le^ yeux et le laissez un moment, ensuite lavez-les 

 bien. Si vous avez les dents décharnées et branlantes, lavez-vous la bouche tous 

 les matins une centaine de fois avec eau de sel. 



« Relâchement et inflammation de la luette, sel commun calciné et appliqué à 

 diverses reprises. 



« Le sel est aussi d'un très bon usage pour ôter les taies des yeux surtout ré- 

 centes et superficielles, 



« Il est une maladie assez extraordinaire dans laquelle il sort du corps une si 

 grande abondance de poux que cela passe l'imagination. Cela suppose une grande 

 corruption dans les humeurs et cette corruption augmente chaque jour, aussi 

 bien que le nombre des insectes : le malade souffre une douleur et une déman- 

 geaison terrible qui lui fait jeter, jour et nuit, les hauts cris. Il lui sort pres- 

 que incessamment du sang de la pointe de la langue, les dents lui deviennent 

 toutes noires, les narines s'ouvrent, les lèvres tremblent. Faites-lui prendre 

 pendant quinze jours et davantage une potion de vinaigre et de sel. » 



182) Geerts, p. 634. — « D'après le Hon zo ko moku, le professeur Kiyo prétend 

 que le riyoku yen [lu yen] vient du Yen gi koku [Karashar]. On le trouve toujours 

 adhérent à d'autres pierres et immergé dans l'eau. Sa forme est semblable à celle 

 du hen seï [pien ts'ing] ou ku spï [k'ong ts^ing] et on l'emploie principalement comme 

 remède dans les maladies d'yeux. On prépare à présent aussi un riyoku yen artifi- 

 ciel en faisant usage de ko miyo yen, ytl >^ ^Ë > [koang ming yen] (sel de roche), 



de dô sha, -pgï vp , [nao cha] (chlorure d'ammonium) et de seki do setsu (limaille de 

 cuivre rouge). On laisse macérer ces trois substances pendant quelque temps 

 dans l'eau et on obtient alors une matière salée, verte, que l'on emploie à la 

 place du véritable riyo/cu yen.' 



