244 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



« D'après le professeur Jun, le riyoku yen nous vient de la Perse. Il adhère à 

 d'autres pierres et sa couleur peut résister longtemps au contact de l'air sans 

 changer. L'imitation du riyoku yen, préparé en Chine avec du cuivre et du vi- 

 naigre, ne doit pas être employée dans la médecine. Aussi n'est-elle pas aussi 

 bonne que le vrai riyoku yen comme matière colorante, puisqu'elle ne peut pas 

 se conserver longtemps sans être altérée. Le professeur Li shi chin dit que le 

 riyoku yen de la Perse possède une couleur vert-bleuâtre et que le vrai riyoku 

 yen n'est pas hygroscopique (comme l'est le sel artificiel). Pour préparer le 

 riyoku yen artificiel, on fait macérer pendant sept jours un riyo de seï yen [ts'ing 

 yen] avec un sAo d'eau dans une marmite en cuivre. On enlève la substance verte 

 qui s'est formée et on laisse de nouveau macérer pendant un laps de temps de 

 sept à quatorze jours, jusqu'à ce qu'il se forme un autre dépôt de riyoku yen. 

 Celui-ci a un goût salin, amer et n'est pas vénéneux. On l'emploie contre les 

 inflammations des yeux, des glandes lacrymales et pour Ater les taches de la 

 cornée en faisant des injections de celte substance dans l'œil. En outre il peut 

 guérir la maladie kan des enfants. 



Ono Ranzan le décrit ainsi : « Le riyokuyen nous vient des pays barbares. Son 

 nom hollandais est spaansch groen (vert d'Espagne). Spaansch est le nom d'un 

 pays, groen signifie vert. Ce sel possède une couleur verte moins intense que le 

 do seï [Vong ts'ing]. Son goût est acide et astringent. On l'emploie comme ma- 

 tière colorante dans les dessins étrangers. » 



183) Pen ts'ao kang mou [{° 40 v°]. — « Po siao [pouo siao]^ hiensiao [yen siao], 

 pi siao, mang siao, ma ya siao. C'est le salpêtre, à qui on donne différents noms 

 selon les différents degrés de pureté qu'on lui donne. C'est un remède de nature 

 froide, mais sans malignité quand il est purifié, car quand il ne l'est pas et qu'il 

 est jaune ou bien rouge, il peut nuire et même faire mourir. On le purifie en 

 le faisant bouillir deux ou trois fois avec de l'eau dans laquelle on aura fait cuire 

 quelques grosses raves blanches. On ôte les raves et on procède à la fîltration et 

 évaporation. Il est d'usage dans toutes les maladies qui ont pour cause une in- 

 tempérie chaude, il est apéritif et dissolutif, il aide à la digestion, guérit le té- 

 nesme et autres maladies semblables, enfin il purifie, humecte et arrose tout le 

 corps, il faut seulement savoir s'en servir à propos et n'en pas donner aux 

 femmes grosses dans les quatre, cinq, sept et huitième mois de grossesse. 



« On donne ici la composition d'une espèce d'électuaire dont on prétend que, 

 sous la dynastie Tang, l'Empereur faisait présent à tous ses grands officiers : il 

 s'appelait tsu siue [ts'e siue], neige violette. R : or fin cent onces, che kao, hoa 

 che, tsu che [ts'e che] de chacun trois Ib, broyez, versez-une charge d'eau, faites 

 cuire jusqu'à diminution de six parties. Otez les drogues, mettez dans cette eau 

 corne de rhinocéros en poudre, corne de la chèvre nommée lin, tsin mou hiang, 

 aristoloche longue de chacun cinq onces, hiuen seng lavé et rissolé au feu, chin 



