TEXTES DIVERS ET NOTES 2i3 



ma, ricinus de chacun une Ib, réglisse fritte dans un poêlon à sec, huit onces, 

 faites cuire jusqu'à diminution de plus de la moitié, ôtez les drogues et dans ce 



qui reste de liqueur, mettez po siao dix Ib, siao che, (r -fj , deux Ib, faites cuire 

 à petit feu, remuant sans cesse avec un bâton de bois de saule, jusqu'à ce qu'elle 

 s'épaississe, alors versez dans une terrine et quand la composition commen- 

 cera à se durcir, mélez-y deux gros et demi de musc et trois onces de cinabre 

 en poudre, mêlez exactement et gardez; la dose ordinaire est depuis un gros 

 jusqu'à deux, mais selon les occurrences on peut l'augmenter et diminuer de 

 sorte cependant que le plus qu'on en puisse donner c'est une once. 



<( Ce remède est efficace dans les fièvres malignes, dans les quartes qui viennent 

 de chaleur, dans toute obstruction qui procède de cause chaude, inquiétudes et 

 manies qui viennent de la même cause contre les maladies contagieuses, contre 

 la goutte, les palpitations, coliques, il résiste aux poisons chauds. 



« Contre les maux de tête subits et violents qui semblent menacer de mort, 

 soufflez dans les narines du malade de la poudre de salpêtre cristallisé. 



« Dans les dysenteries causées par la chaleur delà canicule et dans celles qui 

 viennent de l'usage immodéré du vin, R : salpêtre cristallisé, soufre pur, ââ, 

 une once, alun et hoa che, aa, demi-once, farine de froment quatre onces, rédui- 

 sez le tout en poudre fine et faites-en pilules avec eau de pluie grosses comme 

 bons pois, la dose est depuis trente jusqu'à cinquante pilules dans de l'eau nou- 

 vellement puisée. Notez que le salpêtre dont on parle ici est celui qui a passé 

 par le feu soit en le purifiant, ou en le fondant, celui qu'il appelle siao che, 



^ ^ , est le salpêtre de houssage qui n'a pas passé par le feu. 11 se trouve dans 

 la province du Su chuen ou Chen si. Il sort de terre en automne une espèce de 

 gelée blanche, disposée en aiguilles, les habitants balayent et ramassent toute 

 cette gelée mêlée de terre et autres ordures, on la purifie et c'est ce qu'on appelle 

 le salpêtre difl*érent, selon les différents degrés de purification. Les petits mor- 

 ceaux ou cristaux qui se sont ramassés purs et sans mélange sont le siao che 

 que l'auteur préfère au salpêtre et recommande comme un très grand remède. » 

 Geerts, p. 314. — « 0.\o Ranzan dit : On nomme quelquefois à tort le sulfate 

 de soude [boku sho, en chinois po siao], yen sho [yen siao] (sel flux), à cause de sa 

 ressemblance avec le nitre et parce que tous deux sont obtenus des terrains salins. 

 Mais il existe une distinction réelle entre ces deux sels. Le sulfate de soude est 

 un sel non inflammable, préparé du sol de certains terrains salés, tandis que le 

 salpêtre [siao che] est très inflammable et s'obtient surtout de la terre du dessous 

 des anciennes maisons. » 



187) Ho tsieou, c'est l'alcool. 



188) Pen ts'ao kang mou [f'' 41 r"]. — « Nau cha [nao cAa], nou cha, tiyen, pe 



