246 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



ting cha [pe t'ing cha]. C'est un sel grisâtre, pesant, disposé en aiguilles, d'un 

 goût pénétrant et qui tient du sel commun et du nitre. On l'apporte en gros mor- 

 ceaux informes, il ressemble très fort au sel ammoniac pour la figure et le goût. 

 il se fond très aisément à la moindre humidité, on est obligé pour le garder de 

 le mettre proche du feu, ou mêlé avec des racines de gingembre sec. L'auteur 

 dit qu'il en vient d'auprès de la province de Chen si et qu'on le tire d'une mon- 

 tagne d'oîi il sort continuellement des vapeurs rouges et dangereuses et très 

 difficile à aborder par rapport à ses mêmes vapeurs : il en vient aussi, dit-il, de 

 Tartarie, on le tire des plaines où il y a beaucoup de troupeaux de la même façon 

 que le salpêtre de houssage; les Tartares, dit-il, et gens d'au delà de la Chine 

 salent les viandes avec ce sel. Il attribue à ce sel les vertus et les propriétés du 

 nitre, mais à un degré pi us éminent; il prétend même que l'usage de ce sel con 

 tribue à prolonger la vie et à jouir d'une santé parfaite. Il est d'usage pour la 

 fusion et la soudure des métaux. » 



Geerts, p. 323. — « Ono Ranzan remarque que le vrai do sha [nao cha] est 

 le sel ammoniac, que le do sha de bonne qualité fut apporté par les Hollandais 

 et que les espèces chinoises étaient toutes de très inférieure qualité. » 



190) Peu ts'ao kang mou [f° 41 v°], — « Pon cha [p'ong cha], pen cha [p'eii cha]. 

 C'est le borax qui se trouve en certaines mines de la province de Hou kouan, 

 tantôt plus, tantôt moins blanc selon le plus ou moins de purification. On s'en 

 sert dans la fusion des métaux. On s'en sert dans la médecine contre les inflam- 

 mations de la gorge pour rafraîchir le sang, contre les pertes de sang, les mala- 

 dies des yeux, etc. » 



192) Pen tsao kang mou [f° 41 \°]. — « Che leou hoan, -^ ^^ ^ , [tche lieou 

 hoang], leou hoan[lieou hoang], hoan nau cha [hoang nao cha], soufre, feu mâle et 

 substance de pierre. Sa propriété est de pénétrer facilement les corps. On l'ap- 

 pelle le tigre ou le dévorant, ou bien le capitaine général des minéraux. On trouve 

 beaucoup de mines de soufre en Chine, en pierres et pièces de différentes gran- 

 deurs et couleurs, il en compte jusqu'à cinq couleurs, le meilleur et le plus ordi- 

 naire vient de la province du Hou kouan, il est d'un beau jaune; il y en a une 

 espèce rougeâtre, un autre vert et bleu, une autre partie blanc partie noirâtre. 

 Enfin une autre espèce qu'il appelle choui /eou, soufre d'eau. On le ramasse dans 

 le Tonkin en mettant de la paille dans l'eau et il s'y attache; cette eau coule des 

 montagnes où il y a des mines de soufre; il est, dit-il, de couleur jaune, on ne 

 s'en sert que pour les maladies de la peau. Le soufre, dit-il, contient beaucoup 

 d'acides corrosifs. Le plomb est un remède contre les parties caustiques du soufre. 

 Si vous mêlez du soufre en poudre avec de l'aimant en poudre, il en résultera une 

 poudre de couleur pourprée. Le soufre s'emploie pour guérir toutes les maladies 

 du cuir. On le donne aussi intérieurement en pilules pour les maladies des pou- 



