TEXTES DIVERS ET NOTES 247 



mons,des reins, de l'estomac, pour les faiblesses des articulations. On en fait des 

 gobelets dans lesquels on laisse infuser du vin que l'on boit pour aider la circu- 

 lation des humeurs et pour guérir presque toutes les vieilles maladies. L'auteur 

 cependant avertit qu'il faut aller bride en main avec le soufre, surtout pour les 

 personnes avancées en âge. » 



193) Pen is'ao kang mou [f 42 r°J. — « Che leou che [che lieou tch'e], che ting che 

 [che ting tche], che leou tan [che lieou tan], \che lieou tche], pierre de soufre rouge 

 ou pourpre. Cette espèce de soufre ne se trouve que dans les grandes montagnes, 

 il est ordinairement enfermé dans des pierres. L'auteur dit qu'il est moins caus- 

 tique que les autres. Il est propre pour arrêter les flueurs blanches et pertes de 

 sang des femmes, pour fortifier les parties de la génération aux hommes. On le 

 prend en pilules. » 



Che leoutsin[che lieou ts'ingX thon kie che[tong kieche], soufre bleuâtre. Celui- 

 ci se trouve à peu près comme l'autre dans la province de Yunnan^ on ne s'en 

 sert qu'extérieurement. 



194) Pen ts'ao kang mou [f° 42 r°]. — « Fan che, ^^ ^ :pe fan : ÎS ^ [nie 



che] : Mf^e,^ Von [iu nie] : tsu che, yy\ y^ [iu tcheY, alun. C'est un minéral qui 

 se trouve en plusieurs provinces de la Chine dans des mines. On le trouve mêlé 

 de pierres et d'impuretés, c'est ce qui fait qu'on est obligé de le purifier par 

 cristallisation et évaporation. L'auteur en distingue de cinq sortes, un blanc, 

 un jaune, un vert, un noir et un de couleur mêlée. Quand on brûle ce dernier 

 il devient rouge. Leblanc est le meilleur et celui qu'on doit préférer aux autres. 

 Il est, dit-il, astringent, stiptique et détersif, propre pour arrêter les cours de 

 ventre, l'incontinence d'urine, les tlueurs blanches et pertes, pour arrêter les 

 vomissements. On s'en sert en gargarismes pour déterger et guérir les chancres 

 et ulcères de la bouche ; pour arrêter les cours de ventre, on le donne en décoc- 

 tion de gingembre ou de réglisse. Si c'est pour arrêter les pertes et flueurs blan- 

 ches, on le donne en pilules mêlé avec de la cire jaune. On s'en sert pour pro- 

 curer le vomissement et inciser et atténuer les flegmes dans l'épilepsie et 

 autres maladies semblables. Il est fort on usage pour parfumer dans toutes les 

 maladies qui viennent de l'impureté de l'air, surtout aux petits enfants : on leur 

 en frotte le corps et on leur en fait recevoir la fumée. 



« On s'en sert extérieurement contre les gales, inflammations, hémorragies, 

 morsures d'insectes et contre les insectes mêmes qui sont ou dans les plaies, ou 

 sur la peau. On le calcine et on s'en sert pour dessécher, resserrer et manger les 

 chairs pourries, pour arrêter les sueurs, etc. » 



1. Comme on le voit, Vandermonde, eu recopiant les caractères idéographiques du Pen Is'ao, 

 a fait une confusion que le texte de V Encyclopédie permet de rétablir. 



