248 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



— 11 a été déjà question du yaki tsouke, p. 45 et note 60). 



198) Pen ts'ao kang mou [f° 42 H. — « Lou fan [lu fan], tsau fan, ^ /iL [Isao fan] , 

 alun vert, couperose ou vitriol vert. On le tire des mines en pierres, on le pu- 

 rifie et cristallise dans des vases de fer, à la manière du salpêtre. Il sert contre 

 les taies des yeux-, contre les brûlures, les ulcères anciens, cours de ventre, hy- 

 dropisie, jaunisse, etc. On l'emploie beaucoup pour la teinture en noir. 



200) Ibid. [1° 42 v"]. — « Hoang fan, alun jaune. C'est un vitriol jaunâtre 

 qui se trouve dans les mêmes mines et parmi le vitriol vert. On s'en sert exté- 

 rieurement pour les maladies de la peau. On en frotte, dit-il, les lames d'épées 

 et de sabres, cela laisse empreintes des espèces de fleurs. Les souffleurs s'en ser- 

 vent aussi pour leur œuvre. » 



A partir de ce paragraphe, nous n'avons plus à citer que le manuscrit du Pen 

 ts'ao kang mou [fos42 v° et 43 r°], qui nous fait connaître, sans commentaires, toute 

 une série de pierres, que le rédacteur de V Encyclopédie n'a pas cru devoir re- 

 produire. Elles nous paraissent bien difficiles, sinon impossibles à identifier. Les 

 caractères idéographiques que nous donnons, permettront peut-être de les retrou- 

 ver quand les connaissances minéralogiques chinoises seront plus avancées ^ 



Nous ajouterons enfin en terminant, une liste de quelques minéraux de la 

 collection chinoise du Muséum, qui accompagnait la traduction du Pen ts'ao 

 kang mou. Ils n'ont, ni dans l'Encyclopédie sinico -japonaise, ni dans le texte de 

 Vandermonde, nidansBiot de chapitre correspondant. Identifiés par M. Lacroix, 

 ce sont maintenant des documents certains, importants, dont la valeur scienti- 

 fique ne saurait échapper à personne. 



Pïerrea du Pen isao Jiang mou. 



202 bis) Che pi, ^ n^ , ouei che, ^ 'Q , ^'«w che, ^ ^ . C'est une pierre, 

 dit l'auteur, de la grandeur d'une fève, assez légère, jaunâtre et parsemée de veines 

 rouges. Elle se trouve entre d'autres pierres dans les grandes montagnes. Un 

 auteur prétend que cette pierre est une composition d'alun et sel, aa, Ib 1, cuite 

 jusqu'à siccité dans une décoction de kou seng, ajoutez ensuite du salpêtre. 

 Cette pierre peut dissoudre toutes les pierres, elle aide à la circulation du 

 sang. 



1. N'ayant pas de concordauce à établir, nous avons scrupuleusement conservé ici, comme 

 nous allons le faire pour les échantillons du Muséum, l'orthographe de Vandermonde. 11 faut 

 noter qu'une bonne partie est transcrite suivant la phonétique portugaise. 



