IDENTIFICATIONS 



255 



anciennes et modernes de tem-pire 

 chinois, p. 61. 

 U ^ j chin tan, fer peroxyde, colco- 

 thar ou hématite rouge. — Échantillon 

 n" 30 du Muséum. — Biot, p. 18. 

 Choei fen, poudre aquatique, p. 164. La 



céruse. — Geerts, p. 596. 

 Choei tchong pe che, cailloux blancs des 

 ruisseaux, p. 129. — Échantillon n° 25 

 du Muséum, calcaire fibro-lamellaire. 

 — BioT, p. 16. 

 Choei tsing, pureté de l'eau, p. 59, appelé 

 aussi clarté de l'eau, eau-jade, beauté 

 de pierre. Cristal de roche. — Rému- 

 SAT, p. 232, quartz cristallisé. — Pum- 

 PELLY, Geologlcal Researches in China, 

 MongoLia and Japan, p. 116, 118. — 

 Pfizmaier, Beiti^œge zur Geschichte 

 der Edelsteine und des Goldes, p. 204. 

 — Geerts, p. 242, 453. 

 Choei ijn, eau-argent, p. 'Î2, appelé aussi 

 hong, salive des esprits, fée-femme. 

 Le mercure. — Biot, Procédés indus- 

 triels, p. 15. — Champion, p. 58. 



Dja mu la, p. 251. Incontestablement 

 transformation du zomorred persan. 

 L'émeraude. 



Dju ha bi, p. 251. — Bretsghneider, 

 accepte la transformation de djobab, 

 cantharide; ce serait donc une sorte 

 d'émeraude. Ibn el-Beithar donne 

 pour la cantharide derarîh [Traité 

 des simples, n" 995), dobab voulant 

 simplementdire mouche (/^«rf.,n°994). 

 Dans les ouvrages arabes nous avons 

 l'émeraude vert mouche. — Clément 

 MuLLET, Essai sur la minéralogie 

 arabe, p. 512. 



fan, p. 145. .Assez difficiles à déterminer ; 



ils comprennent en effet en Chine et 

 au Japon toute une classe de sels de 

 cuivre ou de fer, dans lesquels le sou- 

 fre se trouve à l'état d'acide sulfuri- 

 que. C'est le vitriolum des anciens, la 

 couperose. On les distingue d'après leur 

 couleur seulement. — Geerts, p. 365. 

 Fan hong, rouge de fan, p. 146. Alun 

 rouge, oxyde de fer rouge. — Échan- 

 tillon n° 5i du Muséum. Cf. Fan. — 

 Biot, p. 23. — Geerts, p. 517. 

 Fang che, pierres cubiques^, p. 82, identi- 

 fiées par l'échantillon du Muséum, 

 n° 66, avec le tse jan t'ong. Pépites de 

 fer qui d'ailleurs se rencontrent sou- 

 vent dans les plàtrières. 

 Fang kie che, pierre à pans carrés, 

 p. 83, appelée aussi pierre jaune, 

 pierre d'eau froide. Chaux carbonatée 

 rhomboédrique. — Rémusat, p. 233, 

 spath calcaire. — Geerts, p. 329. 

 Fen choang, granules de poudre, p. 76, 

 appelé aussi granules de mercure, 

 neige blanche, sable des blancs esprits. 

 Le calomel. — Rémusat, p. 234, su- 

 blimé corrosif. — Biot, Procédés in- 

 dustriels, p. 22. 

 Feou che, pierre fiottante, p. 102, appe- 

 lée aussi pierre de mer, fleur d'eau. 

 Pierre ponce. — Biot, p. 24, fait une 

 confusion en appelant cornaline l'é- 

 chantillon n" 57 du Muséum, qui est 

 une adarce en forme de chou-fleur. Mais 

 on ne saurait nier que si c'est bien la 

 pierre ponce dont il est ici question, 

 l'adarce grecque, le milission arabe 

 sont continuellement confondus par 

 le rédacteur du Lapidaire, absolu- 

 ment comme chez les Occidentaux. — 

 Geerts, p. 414. 

 Fo t'eou ts'ing, bleu tête de Bouddha, 

 p. 115. Minerai de cobalt. — Julien 

 (St.), Uist. de la porcelaine chinoise, 

 p. 156. — Geerts, p. 566, 636. 



