260 



LE LAPIDAIRE CHINOIS 



appelé aussi éclat de pierre jaune, de 

 pierre rouge, de pierre verte, de pierre 

 noire. Cristal de roche. — Échantillon 

 n° 1 du Muséum. 

 Pe la, soudure, p. 43. — Geerts, p. 607. 



— Annual return of the foreign trade 

 of the Empire ofJa'pan, published by 

 the Bureau of Revenue, p. 5-4, n" 5369. 



Pe le, antimoine (?), p. 33. Cf. p. xxxiv. 



Pe t'ongj cuivre blanc, p. 43. — Geerts, 

 p. 133-661 , cuivre fondu avec de l'ar- 

 senic. — Annual return, p. 54, n" 267, 

 nickel. Cette dernière identification ne 

 saurait être acceptée autrement que 

 pour l'avenir. 



Pe ts*ingf vert blanc, p. 115, appelé aussi, 

 vert bleu de ciel, bleu œil de poisson, 

 émail bleu de cobalt. — Échantillon 

 n" 59 du Muséum. — Biot, p. 25. — 

 Geerts, p. 562, 637, 643. 



Pî ■=f' ^ , pe yang che, pierre de mou- 

 ton blanc, p. 234. Trémolite. — Échan- 

 tillon n" 5 du Muséum. — Biot, p. 9. 

 Pi choang che, givre d'arsenic, p. 118, 

 appelé aussi pierre pi^ pierre de Sin, 

 confiance d'homme, pi jaune. Acide 

 arsénieux blanc natif. — Échantillon 

 n°41 du Muséum. — Rémusat, p. 234, 

 arsenic rouge, réalgar. — Biot, p. 20. 



— Geerts, p. 170. 



Pi lie tchin, pierre de tonnerre, p. 239- 

 Pien che, pierre à aiguille, p. 125. — 



Geerts, p. 277. 

 Pien ts'ing, bleu en morceaux aplatis, 

 p. 115, appelé aussi bleu de pierre, 

 grand bleu vert. Pierre d'Arménie. 



— Échantillon n° 42 du Muséum. — 

 Rémusat, p. 234, pierre verte. — 

 Biot, p. 20. — Geerts, p. 035. On a 

 donné, dit Geerts, p. 562, à l'asbolile 

 les noms de pien ts'ing, de che ts'ing, 

 de ta ts'ing, mais à tort. 



Po II, p. 59, appelé aussi eau-jade ; c'est le 



verre ou le cristal de roche. — Rému- 

 sat, p. 232. — Pfizmaier, p. 203-204, 

 — Geerts, p. 453. — Hirth, p. 228- 

 238. 

 Po se ts'e fan, fan violet de Perse, p. 147. 



Cf. Fan. 

 P'ong cha, sable glaïeul, p. 141, appelé 

 aussi sable degrosoiseau,sable de coupe. 

 Borax. — Échantillon n° 55 du Mu- 

 séum. — Biot, p. 23. — Geerts, p. 319. 

 Pou hoei mou, arbre sans cendre, p. 85. 

 Asbeste. — Rémusat, p. 233, bois in- 

 combustible, bois pétrifié. — Geerts, 

 p. 450. Mais à la page 344, Geerts, 

 sous ce nom, décrit également les incru- 

 stations et pseudomorphoses de chaux 

 carbonatée . Il semble se rapporter 

 à la description de V Encyclopédie, 

 qui distingue deux sortes de pou hoei 

 mou, l'une arbre, l'autre pierre. Cette 

 dernière, par exemple, paraît plus spé- 

 cialement décrite au Song che. 

 P'ou sa che, pierre de Bouddha, p. 67, 

 appelée aussi pierre éclatante, pierre 

 esprit féminin. D'après le texte, c'est 

 une sorte de cristal de roche. L'échan- 

 tillon no 14 du Muséum nous donne, 

 sous le titre de fang koang che, un 

 mica blanc . — Rémusat, p. 233, 

 opale qu'on tire du mont Omeï. — 

 Biot, p. 13, mica. — Geerts, p. 478, 

 n'a pu eu voir au Japon. 

 Pouo siao, p. 135, appelé aussi siao che 

 pouo, siao de sel, siao de peau, abso- 

 lument indéterminable, siao voulant 

 dire nitre, salpêtre et plusieurs autres 

 sels. — Geerts, p. 313, soude sulfatée 

 hydratée. Cf. Siao. 

 Pouo sono che, pierre pour faire danser les 

 vieilles femmes, appelée aussi pierre 

 arrachée à la main. — Rémusat, 

 p. 234, l'identifie avec raventurine(?). 



