IDENTIFICATIONS 



263 



améthyste. — Biot, p. 8, quartz hya- 

 lin. — Julien (St.), Ilht. de laporce- 

 laine chinoise, p. 212, spath fluor vio- 

 let, sous le nom de tse ing che. — 

 Geerts, p. 250, l'identifie avec l'amé- 

 thyste et p. 324 avec le fluorure de cal- 

 cium, parce qu'on les confond tous les 

 deux en Chine et au Japon. 

 Ts'e lioang, jaune femelle, p. 80. Orpiment 

 naturel lamellaire. — Échantillons 

 du Muséum, n°* 47 et 68, sous le nom 

 de tseu che houa. — Rémusat, p. 234, 

 ne distingue pas l'orpiment du réalgar. 



— Biot, p. 22. — Geerts, p. 175. 

 Tse j an t'ong, p. 25, appelé aussi plomh 



de moelle de pierre. — L'échantillon 

 du Muséum, n° 66, porte sur la même 

 étiquette fang che, et tse jan Cong : 

 pyrite de fer, que Biot a étudiée, p. 

 25, sous fang chy. — Rémusat, p. 

 231, cuivre natif. — Geerts, p. 518, 

 fer bisulfure cubique. 



Tseng ts'ing, bleu lamellaire, p. 114. 

 Cuivre carbonate bleu. — Geerts, 

 p. 642. 



Ts'ien, p. 46, sapèques. 



Ts'ing mong che, p. 121 . Micaschiste lui- 

 sant partiellement décomposé, mica 

 biotite — Échantillon n° 15 du Mu- 

 séum. — Rémusat, p. 234, serpentine. 



— Biot, p. 13. — Geerts, p. 431. 

 Tsing ts'iuen che, pierre des sources 



des puits, p. 89. Arragonite, fragments 

 de stalactites, — Échantillon du Mu- 

 séum n° 24. — Biot, p. 16. 



Tsou shui shi, pierre d'eau ondulante, 

 p. 252. Cymophane; les trois mots 

 chinois tsou choei che (en phonétique 

 française) sont l'exacte traduction du 

 grec, xO[i,a çaivo). 



Tsu che houa [ts'e che hoa], fleur de 

 pierre violette, p. 249. Orpiment na- 

 turel. — Échantillon n° 68 du Mu- 

 séum. 



Wa yen, plomb japonais, p. 173. Un des 



noms de zinc. 

 Wu p'o ni lan, p. 252. Sorte de nila. 



Saphir. Cf. Ni lan. 



Yagu et Ya hu, p. 252. Pierres précieu- 

 ses en général. On reconnaît là le ja- 

 cout persan. 



Ya yuen, p. 41. Le zinc. Cf. p. xxxi. 



Yang k'i che, pierre de la montagne 

 de Yangk'i ou pierre volatile au soleil, 

 p. 105, appelée aussi pierre blanche, 

 pierre vivante. Amphibole blanche, 

 trémolile. — Échantillon n° 4 du Mu- 

 séum. — Rémusat, p. 234, zéolithe. 

 — BiOT^ p, 9. — Geerts, p. 448. 



Yen, sel à manger, p. 240. — Geerts, 

 p. 304. 



Fen che hoei, chaux contrefaite, p. 101. 



— Champion, p. 23. 



Yen siao, siao flambant, p. 138, appelé 

 aussi pierre de siao, siao en épi, siao 

 amer, siao de feu, grêle de terre, siao 

 naturel, perle sombre de lEmpereur 

 du Nord. Salpêtre. — Rémusat, p. 

 235. — Geerts, p. 237, et p. 319 pour 

 le mang siao de la gravure. 



Yen siao, siao de sel, p. 135. — Geerts, 

 p. 315, soude nitratée. Cf. Siao. 



Yn, p. 18, s'appelle aussi métal blanc, 

 ouj leao, en sanscrit o ro pa[7'aupja, 

 Garde, p. 35]. L'argent. 



Yn nie, pousse abondante, p. 94, appelée 

 aussi pierre gingembre. Milieu des 

 stalactites. — Geerts, p. 343. 



Yn tchou, rouge d'argent, p. 76, appelée 

 aussi rouge de singe, granules de sable 

 violet. Le vermillon, qu'il ne faut pas 

 confondre avec le tchu cha hing [tchou 

 cha yn'\ de la p. 158. — Rémusat, 

 p. 76, cinabre artificiel. 

 Yng chekao, gypse dur, p. 82. — Geerts, 

 p. 326. D'ailleurs, la place qu'il occupe 



