NOTICE 



BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE 



XZ^) 



V 



V. 



i 



.'/ 



EARTH 



SCIENCES 

 LIBRARY 



Les Cyrankles [^'<£\o\ xupavwî?, allas xoipavlos;) sont données dans 

 plusieurs manuscrits comme les « filles de Cyranos ou Coiranos, 

 roi de Perse ». Ce texte fut publié pour la première fois sous la 

 forme d'une vieille traduction latine anonyme, avec ce titre : « K'iranï 

 « Kiranide.s et ad eas Rhijakinï Koronides, quorum ille in quaternario 

 f( tam librorum quam elementari, e totidem linguis, primo de gemmis 

 (( xxiY, herbis xxiv, avibus xxtv ac piscibus xxiv, quadrifariam 

 « semper et fere mixtim ad tetrapharmacum conslituendum agit ; inde 

 « libro II de animalibus < quadrupedibus > xl, lib. Ilï de avibus xliv, 

 « sigillatim, et lib. IV de lxxiv piscibus iterum, eorumque viribus 

 « mcdicamentosis. Hic vero studio pariter quadrifido ms. post semi- 

 ce millenarium annorum ex inemendatissimo primum edidit, 2. notis 

 (( interspersis subjunctisque illustravit, 3. praefatione isagogica 

 « ornavit, et 4. denique indicibus auxit. » Puis, après la préface de 

 l'éditeur : « Liber physico-medicus Kiranidum Kirani, i. e. Régis 

 « Persarum, vere aurons gemmeusque, post D fere annos nunc pri- 

 « mum e membranis latine editus cum notis. Qui multis adhuc 

 « seculis ante syriace, arabice et graece scriptus et versus extitit. » 

 Suit cette note : « Cum autem reliquae translationes interciderint, 

 « haec semibarbara non omnino sepelienda, nec ita totum opus- 

 « culum obliterandum fuit. De quo quid sentiendum sit, rcquiratur 

 « in C. Bartbii Advers. [XI, 17] et Lexico Harpocrationis. » (Lipsiae), 

 Aéra C. MDC XXX VIII. Petit vol. in-8% rarissime. 



La préface du vieil interprète latin porte en suscription : « Pruden- 

 ce tissimo domino macistro *** Ra. Pa. infimus clericus. » — Une 



I 



c y ranidés. 



\ î> t I 



