viiï NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE 



seconde édition partielle parut à Francfort en 1681 sous ce litre : 

 (( Mystena pltysico-medka oh augustissimos Siios Natales uherr'i- 

 a mamque rerum liaiid quotidianarum^ quibus referta sunt, segetem, 

 « cw'ioso ohtutu quam maxime veneramla, multls abhinc secidis Syriace, 

 (( Arabice et Graece conscripta; ïterata nunc vice e membranis latinis 

 « publicae luci exposita. v (Bibliothèque nationale, S 1345, p. 8°.) 

 L'éditeur de cette traduction latine, Rliyakinus (de pûa^, ruisseau), 

 nommé plus généralement Rivinus (du latin rïvus), n'est autre que 

 l'érudit allemand André Bacbmann (Rivi homo), qui soutint de rudes 

 polémiques avec Rcinesius (Voir VOnomasticon de Saxius). Il ne nous 

 semble pas qu'il ait eu sous les yeux aucun manuscrit du texte ori- 

 ginal. Il a fait son édition d'après un manuscrit unique existant 

 aujourd'hui à la bibliothèque Pauline de Leipzig. La traduction 

 latine, tantôt plus, tantôt moins complète que le texte grec constitué 

 dans notre publication, nous a été, malgré ses nombreuses incorrec- 

 tions, d'un grand secours pour déchiffrer les parties contenues dans 

 le seul manuscrit 2537, base principale de notre édition. Elle est 

 datée en ces termes par le vieil interprète lui-même : « Transfertur 

 « iste liber Constantinopoli Manuele imperante anno mundi VI. M""" 

 « sexcentesimo LXXVIP% anno vero Christi MGLXVIII, indictione 

 « secunda. » Or, nous apprenons précisément par M. Constantin 

 Saihas \ que, sous Manuel I", se propagèrent des livres astrologiques 

 païens. A ce propos, M. Sathas publie ^ un petit traité écrit en latin, 

 mais conservé, par une main du xv" siècle, dans le manuscrit grec IV, 

 57, de la bibliothèque de Saint-Marc à Venise, et intitulé : Tractatii.s 

 de septem herbis et de septem eorum (sic?j praelibatis attribiitis, que 

 l'auteur, « Flaccus Africus discipulus Belbenus », a dédié a Claudco 

 Atheniensi Epilogico ». On y remarque cette phrase fort curieuse et 

 non moins obscure : « Post antiquorum Kiranidarum volumina tibi nota 

 « et a Patricio consodali tuo relationem, inveni in civitate Trojana 

 « in monumento reclusum praesentem libellum cum ossibus primi 

 « régis Kiranidis qui Compendium intitulatur; eo quod per distinc- 

 « tionem perficiam a majore Kiranidis volumine cum diligentia com- 

 « pilatum est studio vehementi. Tractât enim de septem herbis, etc. » 

 Si la conjecture proposée par M. Sathas était fondée, ce Claudeus 



1. Documents inédits relatifs à l'histoire de ! 2. Ibid., p. lxui. 

 la Grèce au Moyen Age, t. VII, p. lu. I 



