NOTE PIIELLMINAIRE 



Slil LES AimÉVIATIONS, LES SICLES DES MANUSCIUTS, Etc 



Les variantes et autres remarques palt'ographiques sont indiquées par les 

 abréviations usuelles des mots latins addil (add.), omiUit 'om.j, correxlt (corr. , 

 fartasse ler/rnciiim (T. 1.), fartasse melhis (f. met.), fartasse delendnm (P. del.). — 

 Corr. conj. désigne une correction conjecturale; mg. à la suite d'un sigle, une 

 annotation marginale. 



Falla est abrégé f. ; recta, r. ; page, p., ligne, 1. ; manuscrit, ms. 



SiGLES. 



A, ms. 2lo37 de la Bibliothèque Nationale. 



R, ms. 2il9. — 



C, ms. I.j8 du fonds Coislin, — 



N, ancien Nani i2i7 ; ms. V, lo de la Bibliothèque Saint-Marc à Venise. 



N", ancien Nani 2o8 , ms. IV, lU) de la même bibliothèque. 



I, ms. N 110 de la Bibliothèque nationale de Madrid (variantes données 

 d'après la transcription d'Iriarte). 



V. i., texte, latin ou grec, du vieil interprète latin. 



Conformément à l'usage adopté générahunent aujourd'hui, les mots placés 

 entre crochets droits [ ] sont ceux dont on propose la suppression; les mots 

 placés entre crochets obliques < >, ceux (.\m' l'on propose de suppléer. 



