LES CYRANIDES 



7:00; àvaTOAa; uL^ycOo^ T'JYyàvovTa. Kàvto tJLîTprÎTa^ tov 7:Ay,t'1ov ô'joov r/ovTa to 

 jj-kv 'j'Loç TZTj'/wv yxê', TO 0£ 7:).à':o.; or, • /,7av oè (f. 3 r.) xal op'j'^'yX àvaTaTTOjTa', 

 oxTt.j. EO£aTà|jt.y,v oè xal Upôv. '0 oè iji.£5-ov to'j Uooj vaô^ xA'laaxa; clysv tçî' 

 àpY'jcà,; xal i-ipy.ç ■/o'jiy.^ ^ , cl; â; àv£AriA'j(ja|jL$v 7rpoc'jç6u.£Vû'- tw Bsw • xal 

 £'X£Y£v u'jo'la; TO'ji Oso'j o'jvâij.s',;, a; ou yp*^ xaTa)^£Y£'.v, È'cpr,. 'Eyw os ttsgI twv 

 AO'.zojv £q£Tà^£'.v T:ooa',poû!j(.£voç, Ta uièv àÀAa 7:ap£7:£a7:6L;.r,v, Ta 0£ ty,; o-tv//-,; 

 'xoyrc y.y.oJt'.y r.H'lo'Jv. '0 0£ 7:o£7êû':T,>; àc;£lcov to xa/.'j-TOv ttv TTr'y.r.v 3'j7u.a 

 £0£'lxv'j£ -apoixo!.; •'p^l-'-l-'^^-^-''' s'.jtV'' £YX£yapaYjj.£vr,v. Ey^ ciè twv Yp^'-'^JJ'-^^'wv 

 a7:£',po; côv £0£6u.r,v à'^Oôvto; ixa^Ta u.avOâv£!,v • i'zù^y y.yo'^ oï Ta £v Tr, <7-r}.T^ 

 àva*"/'vco7x6a£va O'JTwr ï/ryj-zy.. 



9] ^I'jGo; -o).'j'iO£v^'r,;. lIoAÀà lowv àQavaTwv ^So'jÀa^ ot^wç £7Ta', o£'JT£oa ^3iêAo; 

 TO'JvoiJi.a Aiqa*. 0£oO 7, x'jpavU, 0£U":£pa ^'lê).o; à-ô ty,; T:pwTY,>; àpya'ix-Âj; [6] cr'jp'.àoo; 

 OJTa, OTTO'J poal yjvovtat, — OTaixo'j E'jcppàTOU. 



10] iTYJAa!,; a-',OY,paT>; x£yapaY[Ji.£va Yp3^[^[J^^-"^- '^ÙTa • OTa -plv £yâpa;a xal 

 'xijJ.OJ-y. ~yX'.-j àva^£'j;a; £v o'jvàasa-!. À'IBo'j;, o-ùv auTol; xal 'i'jTa ^^y.ir^;^ £x [B'jÔoj 

 (f. 3 v,)i ":£ '.y'J'jÔ£V':a, xal opv£a à£p6£v-:a, a-JYxpiva; oûva|j.',v o'jvàa£'. £v -:£':pào', 

 a£'l^ov'., Ta'jTa |j.£v àvOpw-O!,; ''^i^^y.ôi'. xal asAAoDT',. '^'-'yYi àOàvaTî Hvr{zhy o-wfjia 

 cooO'JTa, y:/Hv.7y. y.tzrJhv 0£7aola-'. xaxY,; ut:' kyyr^'y.r^^^ co; 0£o; ajTÔ; £'^paa-£V, 

 OvY,Tol; 'jto|jt.a3-'.v £X'JO£pva; a-T£pYî'-v £va|j.âpTO!.ç xal tj.O!.p(ôv y'rj^^'y.r^^ ts |j.£Tà- 

 xAcoTua. "iiT— £0 "'ào £7 T'jvô'/oj 6 àvY, £vwv xal o£'7'jL0',T',v, O'jTwc aoa xal 3-J 

 &£7'ji.ol; xsaTY, xaoT£ooT>; ut:' àvàyxrç. 'E;£"A8o'ja-a 0£ ÔvyiTOÛ xal o'jTavQo'j; 

 TcôuaTO;, ô'vTco; 0'i>£!. o£77:ô!^ov-:a £v a'/Jip', xal v£cp£A£7'.v,/ 6ç âpovTaç, T',p'JYp-0'j; à£l 

 "a'iY,; £-à-'£!., à.TToa-Y,; ':£ x£pa'JV0'j; xal [j.£Ay, ^^yir^z, x!,v£l xal x'jua -ovto'j. ïaÛTa 

 so-Ta', £0"'a (-)£0'j Tta'jiaY'TOooc, auov'lo'j • T.y.y-y 3-^~ol? xa':£0£!,c£v 6 Bîor xal 

 svavT'la -âvTa. 



11] Aaa' auTY, Y, ^i'IêAo; y.y-zyM7^r^ £V A'iuvr, ty,; S'jp'la; ï"y.v/ y.zyr^ <j.iYr^ 





5. /x*^'] ;j-€' 1 ; culiitoniiii xxxii. l^alitudinis au- 

 teni i.xxix. Eraiit autoni ei et gradiis ducenti 

 octo V. i. — "Op'jy£; et au-ilessus : ôpuyal 1. — 

 "AvaiïssovTx A. Cori'. II. F. 1. àvaTaisôueva;. 



7. Se' (?) A; S R, I; lxv. v. i. 



D. xà 5è] Ttcpt 5è I. 



10. 7à -/.aXÛTTOvTa -z. at. |3jï3iva R, I, f. mel. 



12. £;i.-'jpo; A; £|j.-îipo; 1, a au-dessus de è'jx de 

 la main du copiste (C. Lascaris). Corr. R. 



14. -oX'j^ôsyyâ; A, R. Correxi. Réd. de v. i. : 

 Tabula (1. Fabula) veri exeuipli multiplex 



ista, seniper liabens et scicns et praecavens 



divinitatis iuunissiones. 

 1j. om. R. 



10. o'jsa] exiens v. i. F. l. '.o'j<s%. 

 20. [x£t!^o) A, I. Corr. R. ■ — Vt 'I7.1: A ; yîyôvaï: 



R; yîyawïi I. Corr. conj. 

 2o. j'^'jyao'j;] crîiïtAOJî R. 



26. ixAtJ ^z^i\:% R, I; fundamenta v. i. 



27. aitôv.ji (?) A ; oîiovoïa; xa'jxa R, f. mel. ; «iw- 

 via I : aeterni v. i. — Si on lit : xax£Ôîiç2 0£&î, 

 les mots Tavxa x. x. >>. formeront un vers. 



