LES CYR.VMDES 7 



7.'. 'j.f:'x oco'j.; yr^7~r^z ',70'j to'j yjAO'j t'.cov, y.yoiTa-TO; ir:~'j.\ w^ 'j.r^ "'.vcotxs'.v ot'. 



4] Eàv oè xal TC/v /.iOov tov sv T7, y,f:^'jj.-r^ ~jrj '//O'joç jj-î":' àxpaTO'j -ir, , oùx 



,')] 'Eàv 0£ 'fopr, Ttspl tÔv -z'j:/-f},v^ V.^'K"''^ '^'^ '^^■''^'^'^ii axpa-roj xspâu'.ov, -uov j 

 O'jx als-Oy^TSTa',. 



6] Tov oà ajTOv À'I'iov toÙ ly'jjoç, <;£à,v> ijlct' àxpaTOJ Asuo^a^ -'Ir,, ojx 

 a'.TOr^TSTa', (f. 6 r.) to tjvoÀov ot-, tv/S!.. 



7] F'IvapTa 0$ îx tojv t:£-',£tu£V(ov ^Îoto'jwv /.s'.coOivTa u^Ta fjZj.yioz to'J 7:003'.- 

 07,uîvO'J A'IOo'j Z'.w).vrj. £v -OTO) 70',^ -aoaA'jOs^T', to O'.oo^ov, -oÀ)./,v svTaTV/ 10 

 -apiçs'., àÀA7. xal to^; |j.r, o'Jva|j.ivo',; ty^v ;j.'1;'.v • v.-otîA^^v •j"".^^ ËTTa'.. To'jto 

 0£ 0£Ôr a'jTO^ xaTio3',c£ crwua OvttÔv 'j./, à-o:y.TT. 



8] Ol'vo'j 0£ "a£'jxo'j xoT'JAa; v' 'j.jTy. SoTavTC 3}.a7T(ôv 'jl', xal io'j j'j:700£'L'.xo'j 

 oj-'y. Y £'vO'j|j.3va £(o; xoT'J).7, y.'la -'ivr,Ta',, o'jtsvtscxo'Jç, )>£',£ vtso'.xoj; xal oVa 



T0'.a'JT7. -a'J7£'. Tt'.VOUSVOÇ. 15 



9] ITa'j£'. 02 xto).o'j —a.vTola TràBr, 7.-ô!^j|JL7. tôjv c;'ja),(ov [ji.îTà jjiiA'.TO; oA'lyou 

 t:',vÔ|ji£vo; • (!'. G V.) S7.V 0£ xal |jGay'j toO AiOo'j ;j-'-;r,c, oùxi-ri. è-ajcr^T-'. r, s-avr^çîî. 

 tÔ -àOoç, 



10] r'jvav/.ô; O'jv sloov OTTia -:thzy.'j7'j.iyy. • xal £9a'j|jLa7a 0£pa7:£'j6|JL£va, |j.aO(ov 

 O'jTw; to^ TV £TOJv x£ ', àrrôvwc, j.y.'j-.zy. xal Oc'-OTaTr, O'jt'.^ • O'j" usv vàp ■/t'.oy.c io 

 £xv/£',, à.ÀA' £'7£Tr,-T0 Y, Ta.p;. ovT£ 0£ al''70£3-'lv T'-va cly£v. 'E|j:£AA£v oJv xal Ta 

 },0'.— 7. oTTsa ':£0oa'jT0a'.. Iv/ Tavr/-, Tr' Uoà j'IoAto £'joov o'jtcoc • twv 'j^'jAÀcov tyc 

 jjOTàvT,; yjAO'ji xal Itov oIvoj a£'jxoj y.yyj.'.ly.:, o-oo'j -'.slv £-1 Y,|j.£paç £-77., xa', 

 crtoOYÎcrcTa'.. 



\ i] Kal 6 A'IOo; o£ 6 à£TlTY,; 7:£p',7-TÔ|J.£voç xal 6 lyO'jç £70'.ô|j.£voç tÔ y.'j-b i'i 

 7:o'.£l. To'jTO 0£OJ owoov àu.£T7.ooTOv. co7-:£ loù.) Tixvw ;j.Y, u£-:aoo'jva'.. 



12] ripô^ TO'jç 7:£-':(oxÔTaç twv 'j.t'"j./.(.-)y oaxTjAov f. 5 r.) ôvjyar. tojç o'jtO£- 

 GaT:£'JTO'j; ■z'j'^yyyjy-y.z tovç |j.y, -£',Oo|j.£vo'jç. aAA' £-'.p£'j|j.aT'.^o|j.£vo'jç, '^î'iv.xa: 

 7:aTY,T0'Jc 3c£ca; ol'vco A£'jx(Ô o'.av.aTY77.'j.£vo; £7:',-:('J£'., ot£ ;j.£v 'xovavov. ot£ o£ 



|J1.£T7. pOolvO'J. ■'■" 



13] Ilcôç 0£ Ta; 'VJZ'j.T/.'.y.;, Ta; £V oAw tw TcouaT*. y, t7.; £V uipî'- Y^vo- 

 <j.brj-:^ Y, xal àxooyopoova; • ty,ç y.'j-.D.rfj x*AY,ua y, qjÀa xajo-a; xal toj axco'j 



1. otl] 0, TL legit V. i. — Mi'nie vnriante 1. i 



et I. 8. 

 3. A])rrs -{tJ oj ;j.£0'J7£i 07a -::■. R; oi ;j.;6'J7£'. 



ô -''/(OV TÔ TV/OAOV 7.2V 070V O'.VOV "'/ri. N. 



8. Les feuillets 5 et (1 du ins. A doivent être 

 intervertis. La Porte du Tlicil en a fait la 

 remarque en marge. 



9. yi-'apTov... 'XîiwOr/Ta A; YiyapTOv... Ituo^iv/ N. 



10. Tot; rap. ;j.T, à-opr,TT;] ÈvTaTLvtôv yiv;Tai xal 

 à;;p'>5'5'.a7xix6v N. (Voir la notice des manu- 

 scrits, ms. N.) 



•13. ij.'] V N. A mg. : poO '^■^ozoZfl^iv.o-j. 



22. TcOpaûsTï'.] jîpwTOf.va'. N. 



27. 7:p6; TO-j; -.] -pô; S: xoj; t.. C, f. mel. 



