LES CYRÂNIDES 9 



zi TLva xal Oî'lav svipys'.av • laTa'. yàp Ta yo'.pojvt.a, sAxr, xal Yavroaiva; xal 

 cpayat-Saiva;; xal xà D.xyi t?. o-a— pà, picTa yaAaxTO; xal àijijjLO'j xaTaTiXaTTOuiôvo;. 



22] 'H oe pi^a auTTiç OTur^i;; ypôiTaç xal £C5y;).cI.ç xal 'zi'zy.yo'^ xal ST7:t.X(i)[jL£vov 

 7:p6a-(o-ov xal Vccp£).aç aTzoxaQaipst. • lovBo'Jç xal cpaxoù; xal àXcpoj; xal uTrcô-t-a 

 xal TZTcpiiyt.a £v oax':!j).o'.s, ''■al Taç {p).£y[j.ovà; -rà^ [jL£Xa'lva^ tjv opoê'lou àX£Ûp(p '-i 

 xal ':rî)v£!. [j.'.yv'jtJ.£VT, xa8àp£'.. 'E'|TjO£TTa 0£ a-jv Ha-lo) £(o; XY,p(oO-^ ^zpô^ Ta 

 a'jTa àouLÔsS'- ' '^à oè U7TWTC',a xal 7rT£0'JYia Ta £V oaxT'JÀO'.; o-tsÀXe!. aùv ol'voi 

 xaTaTiXaTOîIo-a • (f. 8 V.) ot.ac200£l ûà xal o^^Eyp-Ovàç. 



23] Upo:; 0£ ETr'Ar/l'la;; 7T'lv£Ta', [xaQ' r.jjiipav] xox, o' Tcpo; Èvwjtov xa8' Y,iji.£pav 



T'JV O^U|JL£À!.T!. * WCp£À£l 0£ Xal à7Z07rÀY,XTr,X0'j; Xal (7X0TCOlJl.aT',X0'J^ O^oioiq 0'.00\^j,iYr^ 10 



xox. [^' • sysoorjXTO'.ç oè Por,0£l O'-xoIm^. "Eaêp'ja ok çOc'lps', • 'j-OTapàs-s-Ei, oà 

 xal TT,v ot.àvot,av, £v[oT£ xal TrpoTTcSîlia-a 0£'jT£p!,a ETZ'.T-âTa!, xal ojpa 7:!,vou.£vr,. 

 STrXYjVa 0£ Tr,x$'. zp\6ëo\ov TioBàv a'jv oçît, £7rl T,[j.£pa; X' • xaTaTtAàa-a-cTa!, oè 

 xal u.£Tà f7Ûx(ov ypT,7'l|;L{o; 7:pà; tÔ aÙTO • àcp£(|;£l!Tat, oè xal 7:po^ âyxaO'lTfJiaTa 

 xaQapT!,xà -jo-Tlpa; • I'tt'. oè xal suxoDaov. lo 



24] '0 oè xapTcô; [xovo; 7tO!.£T 7:pô-; iywpaç xal XlTrpa;; a-uyyp!,6[jL£voç xal 

 xaTa'K).aTa-ô [j.£vo;. '0 oè '/y^f^o:; cf.'jrr^q (f. 9 r.) y'jXt.3-9£i'7r,^ oT-r,; tj.£Tà pocplT|j.aT6; 

 T£ 7:oB£lç yaAa xaTa7-a. Wp'j.ô'Çt'. oè TapaXuTixoTç '::o9£'l; t£ xal a-'jyyp',a-0£U a-jv 

 sXaU), £7r£wàv £)awQwT',v. 



25] ïà oè Z'Ù'jXx t'JV ol'vo) xaTa-Àa7T6u.£va xal -npo; p£U|JLaTa 6[Ji.oicoç àpjx6i^£l 20 

 £7r'.T£B£i.ijL£va, xal à-Xw; £It:£Iv, xaOÔAO'J £'7tI ypr^7:^oq Tpô^ iràvTa^ to'j; o-îjjlvwç 

 a'jT^, ypw^fvo'jç. 



26] Auo oè a'JT'Ài; îIt'.v £Wr, • t, <.xky T^odô-r^ a'j.-£),o; }>£'jx-/;, y^v Tt,V£; [^p'jwvlav 

 xa).0'ja-!,v, ol oè 0'i£OK TTacsulrv, ol oè VcA'.oova, ol oè !J.'j)>'.Boov, ol oè 'i/'lÀwBpov, ol 

 oè àoyZwTTT.v, ol oè yAytopov. Ïa-JT/,^ tv. xÀ/u.aTa xal Ta cp'JA).a xal al £À'.x£«; 2.» 

 oixoLa à^u-èXotj r,[jL£pou, oaa-'jT£pa oé • xal £|ji.'7:/ixcTa', toI; 7rapax£ijj.£V0!.; (f. 9 ¥.■) 

 ôàijLvo'.; £7:',Aajj.êavoiji.£vrî TaT; ih.^iv • xapirov oè tyt'. ^OTp'Jwor,, Ti-jppôv, oî 

 'i'.AoûvTa', Ta olp |j.aTa. 



27] 'H oè o£'JT£pa atjL'r:£Ào; |j.£Aa',va xot-lel-zoï.'., xal a'jTr.v ^p'jwvlav ovo- 

 [xàî^ouo-w, ol oèy£'.pwv£'.ov. <ï>ÛAXa £y£', x',3-TO£',ofi, fj.âX)vOv oij.oi.a T[j.Ovaxo;, [j.£'l^iova 30 

 0£, £7iiXatji,6avouL£v-ri xal aÙT-^i twv oévop(^i'^ Tal; è'X-^'- • y,y.pT,o\jq Se poTp'JO£'.S£^, 

 y)v(opo'jç [xèv xa.T' àpyà;, £7:c',Ta oè fJ^éXava; ;j.èv £Hw8£V, £tg)B£V oè 7t'jiwO£t.;. 



1. xà ypôvia xal yrnoilyy.x ï\%-t\ R; scrophula, 

 et ulcéra v. i. F. 1. yo'rj:oL é'Xxt,. — C oni. 

 taxai r\j xaxairXiTaojxevo;. 



2. [j.sxà ya>>. x. [leX.] cum aristolochia v. i. — 

 xaxa-!T>vaa(JÔ|xavo; (scil. ô xapTiô?). 



9. xox. 5'] Ç 1 V. i. (F. 1. xoT. ?) 

 12. Trivô|i£vo? A. Corr. R, G. 



13. >/] xÉTJapaî •?, TTEvxa: (1. zivxs) C. 



24. tj.â>ka9pov C ; !xi)^T,xov v. i. F. 1. iji'j>vOj6pôv. 



23. àpytffwcTX'.xT.v V. i. F. 1. àp^^iawJXTiV. 



26. SasiTixà A ; ô'jjavxtxà R ; SasJxspa C ; dcn- 

 siora v. i. 



31. èT'.la;x6avôîX£vo; A. Corr. R, C. 



32. i-" àvOT,(?)A;£ÏxaR;iiiaturi v. i. Corr. conj. 



