10 



LES LAPIDAIRES GRECS 



Kal Ta'JTr,^ oï rj[ xauXol xaTa 'z^r^y TïpwT/)V £xÇXàa":T,Tt,v lavavî'jovTat, • slo-l oà 

 SioupYiT'.xol xal xaTajjLTjvioJV avwvo'l, (T7r)vr|V0ç lajjiaTixo'l, àpu.6ot.O!, o-7c)^-aivlxoTç, 

 !jLàXt,a-Ta al pi^a', * xal TiaTa ùk 'r\ (BoTav/i àpjJLoS'.oç eT:Oci]TZZUO~.ç. xal uxoTto [xaTUoT; • 

 TîO'.cT oï xal 7Tpô>; TO'Js (f, 10 r.) tûv UTzopoylcov aÔoo'Jç sÀxoufJiîvouç Ta c5'j)Aa aùv 

 ^ ol'vw xaTa-XacQsvTa, xal ttoo.; a-Tpi.ui.uLaTa xal Tcaoso-su xal xaOolo'j 6u.olav Eve', tt.v 

 o'jvaj/.'// T^f^ç Trpo auT'^s- 



28] 'H ôè IsuxTi àixTtôXoç zye: xal àX).a; svspy^la; xOTuuà; xal yapi£o-:à-:as, 

 W!7TS £v —070',^ [JLT, txôvov Yr^'^c/Xonov îlval Twa, à)\)ià xal suw/iav £7ît.v. 



29] "Ew^ svTaùQa [jlÈv 6 K'jpavo; O'JTco; • àno ôè tt^^ àvcoiipco ypacpôla-r,^ twv 

 10 àixcsoTÉpcov 0',a'xtovlaç sTyîv • £X£^ O'JTwç 6 toG 'ApTcoxpaTLwvoç Xôyo;. 



30] Màxaipa [SoTavri, twv Q£wv 'AiYTiTElpa^ yaiviç xpaToùo-a, oùpavoCi xal àipoç, 



VÔOV X'JOUa-a ^OTp'JOœOpO) TZOTW, (OÇ £7ï!,)v'J£!,V Tzâv [xlXo;^, TI0wC»(7a §£ UTTVOV, 0'JÔ£lç O'J 



^.oyw, O'J o-côjjLaT', laT/]p x^, (f. 10 V.) oùScl; '^po;; aï ô'jv7]T£":a',, kW tkà^/eiç oo-a 

 £v 'jiuya^-; ^poTwv ['wv] âyxp'j'i/toi; iyouyiy u.'ja":5,xàç cppivaç, tt^v àppy]T{oç '^7^^^j 

 ii> à[jL7:£X£, Tràv:' £X'^av£l>; |J.6va',ç oo-a vpaçolç, 7) C5ap(jiàx0!,ç ylvETat., r, ccao-yàvo), '/] 

 7t£).£X£!, OTa TO'.a'jTa xp'jê£Ta!. • Taùra |ji.£v }v£)v£yQto k^TziXou [j(.U(TTr,pt,a. 'Ey£i. 0£ 

 aX)va xo'J'^'.y.y., wç £V [ipoToTç ar, '^aGlov £!,7:£W. 



31] A£y£!. û£ O'JTw^ £V':£'jiO£v 6 l£po;; Aoyoç, xaQw(7'7:£p [yàp] £l'y£v xal t, x'jpavl; • 

 Màxaipa £x Q£OÙ àvaTO-a, £x 6£0'J [3oTp'Joa6p£ uriTèp àTiào-'/iç 0£la(; cp'jTWç £Ùavo'jç £v 

 20 cpuTolç • TY] TïpwTr] £àù)v l£p£T " £'j . . . VTO oÀu|ji.7:t.o«; ouua. 



32] TaÙTa £l'7ra; eI; tîotyÎo'.ov [Bàlô eIç X£pà[j.!.ov, o9£V TtivouTiv oLizy.vztç, 

 (f. 11 r.) xal àva).'Joua-!,v £'Jcppav9£VT£ç, [jLriO£vo; !7'j(:^T,Ty]7avTo;. 



33] 'Eàv ojv 8£}.03[ji.£v opaTa!, 7:£pl àtxTîéÀo'j ÔW ouvaTat,, ^t-êXlov oXov oùx 

 àpxéa-ETat, Ti|jiIv. 

 25 34] Il!.v6'jL£Vo; yàp 6 y'j)vô; to'j ^ô'ïp'JOi; £'jwylaç [ji.£yla-Ta>; 7iO',£lTa',. (I>ut£'J£ aÙT/jv 

 eIç TïàvTa TOTzov • O'jTî yàp Éopr^ Oîwv t, Ov/^twv 7]û-a] Tripaç layr^y.ô'Ciùv toG [31o'j, -/] 



4. 'j-opoyiuv] Ita A, Amg. C; uTtoppoiwv R : su- 

 pereiuinentes carnes excisas v. i. F. 1. dizoo- 

 pw^tuv (?) (mot supposé). 



9. ùJî xaûôa A ; -cal xaûxaç R; sicut... v. i. Corr. 

 conj. F. 1. xal xaûxa. 



11. Titre dans R : 'Tfxvo; eU ppyuvtav. 



12. vôov] potestatem v. i. 



13. irpoffÈ A, R, C; contra te v. i. 



li. xh,v czppr,x(Oî è'/ouuav àfixTiT^ov R; rcdar- 

 guis quaecumque sunt in animis niorta- 

 lium et quae absconditae habent niys- 

 teria mentis v. i. Tout ce § 30 oiî're un texte 

 altéré. 



n. Après cÎTieiv] àWà £ij<^u)>/iav è'/^civ • 

 "kéyz C ; quae mortalibus non sunt inutilia 



imo dclectationcm et gaudium pracstant 

 V. i. 



18. yàp om. R, C. — ô Kupavôç C. Puis titre en 

 rouge dans R : "Exepoc; u[j.vo? si; ppuwvtav. — 

 A la fin de l'hymne, A mg. : Tzpb^ sjw/tav 

 ujivoç xal sù'^poaûvTi. 



20. Idîwv pour ÈTiUv, bonorum (?). — ■ ÎEpet A (?), 

 R. F. !. l'opst? — ... vxo] piqûre de ver A; 

 cô'j; xo oX. R. — Rédaction de l'hymne dans 

 G : Mixaipa è% Ojwv à'vacrcra, [ATixi,p Osta ciiTipea 

 Èv o. Tj -TTpwxY^ £uîa, ô);U[X7rov O'jaa. — Dans v. 

 i. : Reata a Deo donata Regina, ex Dco bo- 

 trum ferens, mater saccrrima et divinior 

 omnibus plantis, natura prima botrum 

 ail'ectat, botrus vinum cœleste fecit. 



